From bc4e772442b8f2677eddb9b68e842a2032d94208 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Thomas Kaul <4159106+dtslvr@users.noreply.github.com>
Date: Thu, 27 Aug 2026 20:47:00 +0200
Subject: [PATCH] Task/improve language localization for DE (20260827) (#7734)

* Update translations

* Update changelog
---
 CHANGELOG.md                            |  1 +
 apps/client/src/locales/messages.de.xlf | 40 ++++++++++++-------------
 2 files changed, 21 insertions(+), 20 deletions(-)

diff --git a/CHANGELOG.md b/CHANGELOG.md
index e161aa19e..03f4fef6d 100644
--- a/CHANGELOG.md
+++ b/CHANGELOG.md
@@ -18,6 +18,7 @@ and this project adheres to [Semantic Versioning](https://semver.org/spec/v2.0.0
 - Improved the language localization of the asset classes and asset sub classes in the holdings table of the _Copy AI prompt to clipboard for analysis_ action on the analysis page (experimental)
 - Improved the language localization of the asset classes and asset sub classes in the holdings table of the _Copy portfolio data to clipboard for AI prompt_ action on the analysis page (experimental)
 - Improved the logging of the `web_fetch` tool in the `FetchService`
+- Improved the language localization for German (`de`)
 
 ### Fixed
 
diff --git a/apps/client/src/locales/messages.de.xlf b/apps/client/src/locales/messages.de.xlf
index c97b0e182..0c218ab55 100644
--- a/apps/client/src/locales/messages.de.xlf
+++ b/apps/client/src/locales/messages.de.xlf
@@ -899,7 +899,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1022809987579838138" datatype="html">
         <source>Last Used</source>
-        <target state="new">Last Used</target>
+        <target state="translated">Zuletzt verwendet</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/access-table/access-table.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">31</context>
@@ -4311,7 +4311,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7714612070740005767" datatype="html">
         <source>Please select a date in the future.</source>
-        <target state="new">Please select a date in the future.</target>
+        <target state="translated">Bitte wähle ein Datum in der Zukunft.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/user-account-access/create-or-update-access-dialog/create-or-update-access-dialog.html</context>
           <context context-type="linenumber">66</context>
@@ -5908,7 +5908,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5106905229162288681" datatype="html">
         <source>Expiration Date</source>
-        <target state="new">Expiration Date</target>
+        <target state="translated">Ablaufdatum</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/user-account-access/create-or-update-access-dialog/create-or-update-access-dialog.html</context>
           <context context-type="linenumber">50</context>
@@ -6265,7 +6265,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="assetClass.ALTERNATIVE_INVESTMENT" datatype="html">
         <source>Alternative Investment</source>
-        <target state="new">Alternative Investment</target>
+        <target state="translated">Alternative Investition</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/i18n/i18n-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">4</context>
@@ -6273,7 +6273,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="assetClass.COMMODITY" datatype="html">
         <source>Commodity</source>
-        <target state="new">Commodity</target>
+        <target state="translated">Rohstoff</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/i18n/i18n-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">5</context>
@@ -6281,7 +6281,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="assetClass.EQUITY" datatype="html">
         <source>Equity</source>
-        <target state="new">Equity</target>
+        <target state="translated">Beteiligungskapital</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/i18n/i18n-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">6</context>
@@ -6289,7 +6289,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="assetClass.FIXED_INCOME" datatype="html">
         <source>Fixed Income</source>
-        <target state="new">Fixed Income</target>
+        <target state="translated">Feste Einkünfte</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/i18n/i18n-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">7</context>
@@ -6297,7 +6297,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="assetClass.LIQUIDITY" datatype="html">
         <source>Liquidity</source>
-        <target state="new">Liquidity</target>
+        <target state="translated">Liquidität</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/i18n/i18n-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">8</context>
@@ -6305,7 +6305,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="assetClass.REAL_ESTATE" datatype="html">
         <source>Real Estate</source>
-        <target state="new">Real Estate</target>
+        <target state="translated">Immobilien</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/i18n/i18n-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">9</context>
@@ -6313,7 +6313,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="assetSubClass.BOND" datatype="html">
         <source>Bond</source>
-        <target state="new">Bond</target>
+        <target state="translated">Anleihe</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/i18n/i18n-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">10</context>
@@ -6321,7 +6321,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="assetSubClass.CASH" datatype="html">
         <source>Cash</source>
-        <target state="new">Cash</target>
+        <target state="translated">Bargeld</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/i18n/i18n-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">11</context>
@@ -6329,7 +6329,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="assetSubClass.COLLECTIBLE" datatype="html">
         <source>Collectible</source>
-        <target state="new">Collectible</target>
+        <target state="translated">Sammlerobjekt</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/i18n/i18n-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">12</context>
@@ -6337,7 +6337,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="assetSubClass.COMMODITY" datatype="html">
         <source>Commodity</source>
-        <target state="new">Commodity</target>
+        <target state="translated">Rohstoff</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/i18n/i18n-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">13</context>
@@ -6345,7 +6345,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="assetSubClass.CRYPTOCURRENCY" datatype="html">
         <source>Cryptocurrency</source>
-        <target state="new">Cryptocurrency</target>
+        <target state="translated">Kryptowährung</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/i18n/i18n-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">14</context>
@@ -6353,7 +6353,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="assetSubClass.ETF" datatype="html">
         <source>ETF</source>
-        <target state="new">ETF</target>
+        <target state="translated">ETF</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/i18n/i18n-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">16</context>
@@ -6361,7 +6361,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="assetSubClass.LOAN" datatype="html">
         <source>Loan</source>
-        <target state="new">Loan</target>
+        <target state="translated">Darlehen</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/i18n/i18n-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">16</context>
@@ -6369,7 +6369,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="assetSubClass.MUTUALFUND" datatype="html">
         <source>Mutual Fund</source>
-        <target state="new">Mutual Fund</target>
+        <target state="translated">Investmentfonds</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/i18n/i18n-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">17</context>
@@ -6377,7 +6377,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="assetSubClass.PRECIOUS_METAL" datatype="html">
         <source>Precious Metal</source>
-        <target state="new">Precious Metal</target>
+        <target state="translated">Edelmetall</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/i18n/i18n-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">18</context>
@@ -6385,7 +6385,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="assetSubClass.PRIVATE_EQUITY" datatype="html">
         <source>Private Equity</source>
-        <target state="new">Private Equity</target>
+        <target state="translated">Privates Beteiligungskapital</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/i18n/i18n-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">19</context>
@@ -6393,7 +6393,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="assetSubClass.STOCK" datatype="html">
         <source>Stock</source>
-        <target state="new">Stock</target>
+        <target state="translated">Aktie</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/i18n/i18n-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">20</context>