From c2cb508f222c4723c585d47d88fa9184405d8812 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Thomas Kaul <4159106+dtslvr@users.noreply.github.com>
Date: Thu, 22 Oct 2026 20:08:24 +0200
Subject: [PATCH] Task/improve language localization for DE (20261022) (#8277)

* Update translations

* Update changelog
---
 CHANGELOG.md                            |  1 +
 apps/client/src/locales/messages.de.xlf | 10 +++++-----
 2 files changed, 6 insertions(+), 5 deletions(-)

diff --git a/CHANGELOG.md b/CHANGELOG.md
index 5de9cac071..297677b966 100644
--- a/CHANGELOG.md
+++ b/CHANGELOG.md
@@ -16,6 +16,7 @@ and this project adheres to [Semantic Versioning](https://semver.org/spec/v2.0.0
 - Improved the market price in the benchmark detail dialog by adding the currency and reducing the precision on mobile
 - Improved the style of the close button in the dialog footer component
 - Improved the style of the close button in the dialog header component
+- Improved the language localization for German (`de`)
 - Upgraded `prettier` from version `3.9.9` to `3.9.10`
 
 ## 3.90.0 - 2026-10-21
diff --git a/apps/client/src/locales/messages.de.xlf b/apps/client/src/locales/messages.de.xlf
index 5d558e190d..8db3cba122 100644
--- a/apps/client/src/locales/messages.de.xlf
+++ b/apps/client/src/locales/messages.de.xlf
@@ -583,7 +583,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6198142118219385733" datatype="html">
         <source>Request a free trial</source>
-        <target state="new">Request a free trial</target>
+        <target state="translated">Fordere eine kostenlose Testphase an</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/subscription-interstitial-dialog/subscription-interstitial-dialog.html</context>
           <context context-type="linenumber">211</context>
@@ -907,7 +907,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5043328658660351895" datatype="html">
         <source>No credit card required. The trial ends automatically.</source>
-        <target state="new">No credit card required. The trial ends automatically.</target>
+        <target state="translated">Keine Kreditkarte erforderlich. Die Testphase endet automatisch.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/subscription-interstitial-dialog/subscription-interstitial-dialog.html</context>
           <context context-type="linenumber">214</context>
@@ -4203,7 +4203,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5508103270863072482" datatype="html">
         <source>Return on Investment (total return with dividends)</source>
-        <target state="new">Return on Investment (total return with dividends)</target>
+        <target state="translated">Rendite auf die Investition (Gesamtrendite inklusive Dividenden)</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/portfolio-summary/portfolio-summary.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">165</context>
@@ -8188,7 +8188,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1759593807459446546" datatype="html">
         <source>All in One Place</source>
-        <target state="new">All in One Place</target>
+        <target state="translated">Alles an einem Ort</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/landing/landing-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">142</context>
@@ -8944,7 +8944,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3946393485152934212" datatype="html">
         <source>Privacy First</source>
-        <target state="new">Privacy First</target>
+        <target state="translated">Fokus auf Datenschutz</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/landing/landing-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">153</context>