diff --git a/apps/client/src/locales/messages.es.xlf b/apps/client/src/locales/messages.es.xlf
index 1b6f40660..d48116691 100644
--- a/apps/client/src/locales/messages.es.xlf
+++ b/apps/client/src/locales/messages.es.xlf
@@ -7257,7 +7257,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7109040016560023658" datatype="html">
         <source>Open Duck.ai</source>
-        <target state="new">Open Duck.ai</target>
+        <target state="translated">Abrir Duck.ai</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/portfolio/analysis/analysis-page.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">200</context>
@@ -7265,7 +7265,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="70a67e04629f6d412db0a12d51820b480788d795" datatype="html">
         <source>Create</source>
-        <target state="new">Create</target>
+        <target state="translated">Crear</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">libs/ui/src/lib/tags-selector/tags-selector.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">50</context>
@@ -7273,7 +7273,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="cdcd7c871f3bc0326ee77e5aea82af1ef26f46f2" datatype="html">
         <source>Market Data</source>
-        <target state="new">Market Data</target>
+        <target state="translated">Datos de mercado</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/holding-detail-dialog/holding-detail-dialog.html</context>
           <context context-type="linenumber">392</context>
@@ -8134,7 +8134,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="rule.regionalMarketClusterRisk.category" datatype="html">
         <source> Regional Market Cluster Risks </source>
-        <target state="new"> Regional Market Cluster Risks </target>
+        <target state="translated"> Riesgos de los grupos de mercados regionales </target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/i18n/i18n-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">149</context>
@@ -8142,7 +8142,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="144e11a337803cb0cc6ddfa18ec1c41007f088ca" datatype="html">
         <source>No results found...</source>
-        <target state="new">No results found...</target>
+        <target state="translated">No se encontraron resultados...</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">libs/ui/src/lib/assistant/assistant.html</context>
           <context context-type="linenumber">49</context>
@@ -8150,7 +8150,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="rule.economicMarketClusterRiskDevelopedMarkets" datatype="html">
         <source> Developed Markets </source>
-        <target state="new"> Developed Markets </target>
+        <target state="translated"> Mercados desarrollados </target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/i18n/i18n-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">95</context>
@@ -8182,7 +8182,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="rule.economicMarketClusterRiskEmergingMarkets" datatype="html">
         <source> Emerging Markets </source>
-        <target state="new"> Emerging Markets </target>
+        <target state="translated"> Mercados emergentes </target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/i18n/i18n-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">113</context>
@@ -8214,7 +8214,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="rule.accountClusterRiskCurrentInvestment.false.invalid" datatype="html">
         <source> No accounts have been set up </source>
-        <target state="new"> No accounts have been set up </target>
+        <target state="translated"> No se han configurado cuentas </target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/i18n/i18n-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">20</context>
@@ -8222,7 +8222,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="rule.accountClusterRiskSingleAccount.false.invalid" datatype="html">
         <source> Your net worth is managed by 0 accounts </source>
-        <target state="new"> Your net worth is managed by 0 accounts </target>
+        <target state="translated"> Su patrimonio neto es administrado por 0 cuentas </target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/i18n/i18n-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">32</context>