diff --git a/apps/client/src/locales/messages.pt.xlf b/apps/client/src/locales/messages.pt.xlf
index ba80e26dc..24370215f 100644
--- a/apps/client/src/locales/messages.pt.xlf
+++ b/apps/client/src/locales/messages.pt.xlf
@@ -2323,7 +2323,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4e1990e98cbaad9d73fd81e20430a7fc1b06d11a" datatype="html">
         <source>Allocations</source>
-        <target state="new">Allocations</target>
+        <target state="translated">Alocações</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/portfolio/allocations/allocations-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">4</context>
@@ -2331,7 +2331,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4210837540bca56dca96fcc451518659d06ad02a" datatype="html">
         <source>Proportion of Net Worth</source>
-        <target state="new">Proportion of Net Worth</target>
+        <target state="translated">Proporção do Valor Líquido</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/portfolio/allocations/allocations-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">18</context>
@@ -2347,7 +2347,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="b79f5520c0cb9a00bd589e8a4c86ffcf5ae439d7" datatype="html">
         <source>By Currency</source>
-        <target state="new">By Currency</target>
+        <target state="translated">Por Moeda</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/portfolio/allocations/allocations-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">61</context>
@@ -2355,7 +2355,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8288ff761f2d259625d2e5a3d96db727926d9cd4" datatype="html">
         <source>By Asset Class</source>
-        <target state="new">By Asset Class</target>
+        <target state="translated">Por Classe de Ativo</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/portfolio/allocations/allocations-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">84</context>
@@ -2363,7 +2363,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="b64539bb7815eb3275b55ad723d3897fc6ba8d23" datatype="html">
         <source>By Holding</source>
-        <target state="new">By Holding</target>
+        <target state="translated">Por Posse</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/portfolio/allocations/allocations-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">107</context>
@@ -2371,7 +2371,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="9f86714c9a6b74e13c96ab02102ce40c34fe13b9" datatype="html">
         <source>By Sector</source>
-        <target state="new">By Sector</target>
+        <target state="translated">Por Setor</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/portfolio/allocations/allocations-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">130</context>
@@ -2379,7 +2379,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7017e0e26b53ef322c3e3bbf95f06a85487a12b2" datatype="html">
         <source>By Continent</source>
-        <target state="new">By Continent</target>
+        <target state="translated">Por Continente</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/portfolio/allocations/allocations-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">154</context>
@@ -2387,7 +2387,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="f27e9dd8de80176286e02312e694cb8d1e485a5d" datatype="html">
         <source>By Country</source>
-        <target state="new">By Country</target>
+        <target state="translated">Por País</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/portfolio/allocations/allocations-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">177</context>
@@ -2395,7 +2395,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="85780db87ac6c9f202615ac63754551c061e7236" datatype="html">
         <source>Regions</source>
-        <target state="new">Regions</target>
+        <target state="translated">Regiões</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/portfolio/allocations/allocations-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">203</context>
@@ -2407,7 +2407,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="034c2b473d0b76acbc938453375b13cb2491dc17" datatype="html">
         <source>Developed Markets</source>
-        <target state="new">Developed Markets</target>
+        <target state="translated">Mercados Desenvoldidos</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/portfolio/allocations/allocations-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">226</context>
@@ -2419,7 +2419,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="81eb53c18dfd116d6e54877444847b3091d92ab0" datatype="html">
         <source>Emerging Markets</source>
-        <target state="new">Emerging Markets</target>
+        <target state="translated">Mercados Emergentes</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/portfolio/allocations/allocations-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">235</context>
@@ -2431,7 +2431,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7233cd3a1ef8913fa5c6db7a29c88044646ceacc" datatype="html">
         <source>Other Markets</source>
-        <target state="new">Other Markets</target>
+        <target state="translated">Outros Mercados</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/portfolio/allocations/allocations-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">244</context>