From cad70f62be90f12f2e0d519fac1b3a6a9d5cb8b9 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Thomas Kaul <4159106+dtslvr@users.noreply.github.com>
Date: Fri, 14 Aug 2026 11:58:08 +0200
Subject: [PATCH] Task/improve language localization for DE (20260814) (#7621)

* Update translation

* Update changelog
---
 CHANGELOG.md                            | 4 ++++
 apps/client/src/locales/messages.de.xlf | 2 +-
 2 files changed, 5 insertions(+), 1 deletion(-)

diff --git a/CHANGELOG.md b/CHANGELOG.md
index 18fd207ed..8490d2e9e 100644
--- a/CHANGELOG.md
+++ b/CHANGELOG.md
@@ -7,6 +7,10 @@ and this project adheres to [Semantic Versioning](https://semver.org/spec/v2.0.0
 
 ## Unreleased
 
+### Changed
+
+- Improved the language localization for German (`de`)
+
 ### Fixed
 
 - Fixed the cash balance update related to activities in a custom currency
diff --git a/apps/client/src/locales/messages.de.xlf b/apps/client/src/locales/messages.de.xlf
index 061da75de..bf0b821cd 100644
--- a/apps/client/src/locales/messages.de.xlf
+++ b/apps/client/src/locales/messages.de.xlf
@@ -5772,7 +5772,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2315631726271602419" datatype="html">
         <source>Let’s dive deeper into the detailed Ghostfolio vs <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ product2().name }}"/> comparison table below to gain a thorough understanding of how Ghostfolio positions itself relative to <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ product2().name }}"/>. We will explore various aspects such as features, data privacy, pricing, and more, allowing you to make a well-informed choice for your personal requirements.</source>
-        <target state="translated">Wir möchten uns in der untenstehenden Ghostfolio vs <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ product2().name }}"/> Vergleichstabelle ein detailliertes Bild davon machen, wie Ghostfolio im Vergleich zu <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ product2().name }}"/> positioniert ist. Wir werden dabei verschiedene Aspekte wie Funktionen, Datenschutz, Preise und weiteres untersuchen, damit du eine gut informierte Entscheidung für deine persönlichen Anforderungen treffen kannst.</target>
+        <target state="translated">Wir möchten uns in der untenstehenden Ghostfolio vs <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ product2().name }}"/> Vergleichstabelle ein detailliertes Bild davon machen, wie Ghostfolio im Vergleich zu <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ product2().name }}"/> positioniert ist. Dabei werden wir verschiedene Aspekte wie Funktionen, Datenschutz, Preise und weiteres untersuchen, damit du eine gut informierte Entscheidung für deine persönlichen Anforderungen treffen kannst.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/resources/personal-finance-tools/product-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">44</context>