From ce393cb8b5edacda55e93775929ba1e1d4602d21 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Jorge <hernaezayuso@gmail.com>
Date: Sun, 14 Jun 2026 18:54:12 +0200
Subject: [PATCH] Task/improve language localization for ES (#7038)

* Update translations

* Update changelog
---
 CHANGELOG.md                            |  1 +
 apps/client/src/locales/messages.es.xlf | 22 +++++++++++-----------
 2 files changed, 12 insertions(+), 11 deletions(-)

diff --git a/CHANGELOG.md b/CHANGELOG.md
index aeda8e30d..c88d9b69c 100644
--- a/CHANGELOG.md
+++ b/CHANGELOG.md
@@ -16,6 +16,7 @@ and this project adheres to [Semantic Versioning](https://semver.org/spec/v2.0.0
 - Improved the styling of the tabs across various dialogs
 - Improved the styling of the page tabs component on desktop
 - Enabled the _Bull Dashboard_ tab in the admin control panel (experimental)
+- Improved the language localization for Spanish (`es`)
 - Upgraded `bull-board` from version `7.1.5` to `7.2.1`
 - Upgraded `date-fns` from version `4.1.0` to `4.4.0`
 
diff --git a/apps/client/src/locales/messages.es.xlf b/apps/client/src/locales/messages.es.xlf
index e475b9c2c..d922405a0 100644
--- a/apps/client/src/locales/messages.es.xlf
+++ b/apps/client/src/locales/messages.es.xlf
@@ -872,7 +872,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="273949409065292025" datatype="html">
         <source>Energy</source>
-        <target state="new">Energy</target>
+        <target state="translated">Energía</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">libs/ui/src/lib/i18n.ts</context>
           <context context-type="linenumber">90</context>
@@ -1208,7 +1208,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4432485267082955422" datatype="html">
         <source>Consumer Defensive</source>
-        <target state="new">Consumer Defensive</target>
+        <target state="translated">Consumo Básico</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">libs/ui/src/lib/i18n.ts</context>
           <context context-type="linenumber">89</context>
@@ -1276,7 +1276,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3848479214898655176" datatype="html">
         <source>Utilities</source>
-        <target state="new">Utilities</target>
+        <target state="translated">Servicios Públicos</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">libs/ui/src/lib/i18n.ts</context>
           <context context-type="linenumber">97</context>
@@ -2004,7 +2004,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2691624743109891676" datatype="html">
         <source>Consumer Cyclical</source>
-        <target state="new">Consumer Cyclical</target>
+        <target state="translated">Consumo Discrecional</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">libs/ui/src/lib/i18n.ts</context>
           <context context-type="linenumber">88</context>
@@ -2948,7 +2948,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8432027249343784512" datatype="html">
         <source>Real Estate</source>
-        <target state="translated">Propiedad inmobiliaria</target>
+        <target state="translated">Inmobiliario</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">libs/ui/src/lib/i18n.ts</context>
           <context context-type="linenumber">52</context>
@@ -3108,7 +3108,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8340410730497371637" datatype="html">
         <source>Communication Services</source>
-        <target state="new">Communication Services</target>
+        <target state="translated">Servicios de Comunicación</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">libs/ui/src/lib/i18n.ts</context>
           <context context-type="linenumber">87</context>
@@ -4316,7 +4316,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5765523585863707029" datatype="html">
         <source>Technology</source>
-        <target state="new">Technology</target>
+        <target state="translated">Tecnología</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">libs/ui/src/lib/i18n.ts</context>
           <context context-type="linenumber">96</context>
@@ -4964,7 +4964,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6945194064393203435" datatype="html">
         <source>Basic Materials</source>
-        <target state="new">Basic Materials</target>
+        <target state="translated">Materiales Básicos</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">libs/ui/src/lib/i18n.ts</context>
           <context context-type="linenumber">86</context>
@@ -5690,7 +5690,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4581276194280068721" datatype="html">
         <source>Industrials</source>
-        <target state="new">Industrials</target>
+        <target state="translated">Industriales</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">libs/ui/src/lib/i18n.ts</context>
           <context context-type="linenumber">93</context>
@@ -5806,7 +5806,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7194017842579795231" datatype="html">
         <source>Healthcare</source>
-        <target state="new">Healthcare</target>
+        <target state="translated">Salud</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">libs/ui/src/lib/i18n.ts</context>
           <context context-type="linenumber">92</context>
@@ -6951,7 +6951,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7521745345796915891" datatype="html">
         <source>Financial Services</source>
-        <target state="new">Financial Services</target>
+        <target state="translated">Servicios Financieros</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">libs/ui/src/lib/i18n.ts</context>
           <context context-type="linenumber">91</context>