From cee1df6783a0b712cb63d8999e70c3b7e9afe019 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Thomas Kaul <4159106+dtslvr@users.noreply.github.com>
Date: Fri, 10 Apr 2026 19:55:26 +0200
Subject: [PATCH] Task/improve language localization for DE 20260410 (#6719)

* Update translation

* Update changelog
---
 CHANGELOG.md                            | 1 +
 apps/client/src/locales/messages.de.xlf | 2 +-
 2 files changed, 2 insertions(+), 1 deletion(-)

diff --git a/CHANGELOG.md b/CHANGELOG.md
index 30b196824..29d71c9fe 100644
--- a/CHANGELOG.md
+++ b/CHANGELOG.md
@@ -15,6 +15,7 @@ and this project adheres to [Semantic Versioning](https://semver.org/spec/v2.0.0
 
 - Extended the asset profile details dialog in the admin control panel to support editing countries for all asset types
 - Extended the asset profile details dialog in the admin control panel to support editing sectors for all asset types
+- Improved the language localization for German (`de`)
 - Upgraded `lodash` from version `4.17.23` to `4.18.1`
 
 ### Fixed
diff --git a/apps/client/src/locales/messages.de.xlf b/apps/client/src/locales/messages.de.xlf
index e40285987..e9d54a973 100644
--- a/apps/client/src/locales/messages.de.xlf
+++ b/apps/client/src/locales/messages.de.xlf
@@ -3759,7 +3759,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5515771028435710194" datatype="html">
         <source>Loan</source>
-        <target state="new">Loan</target>
+        <target state="translated">Darlehen</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">libs/ui/src/lib/i18n.ts</context>
           <context context-type="linenumber">59</context>