From d46f9379d82d5949bf8436368db355f3133c4e08 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Georgine Forner <jackson.richard.btc@gmail.com>
Date: Sat, 5 Jul 2025 06:30:14 -0600
Subject: [PATCH] Feature/improve language localization for IT 20250704 (#5089)

* Improve language localization for IT

* Update changelog
---
 CHANGELOG.md                            |  6 ++++++
 apps/client/src/locales/messages.it.xlf | 28 ++++++++++++-------------
 2 files changed, 20 insertions(+), 14 deletions(-)

diff --git a/CHANGELOG.md b/CHANGELOG.md
index 362fd7adc..85f68d54a 100644
--- a/CHANGELOG.md
+++ b/CHANGELOG.md
@@ -5,6 +5,12 @@ All notable changes to this project will be documented in this file.
 The format is based on [Keep a Changelog](https://keepachangelog.com/en/1.0.0/),
 and this project adheres to [Semantic Versioning](https://semver.org/spec/v2.0.0.html).
 
+## Unreleased
+
+### Changed
+
+- Improved the language localization for Italian (`it`)
+
 ## 2.177.0 - 2025-07-03
 
 ### Added
diff --git a/apps/client/src/locales/messages.it.xlf b/apps/client/src/locales/messages.it.xlf
index 9088f7a49..cd0db27c1 100644
--- a/apps/client/src/locales/messages.it.xlf
+++ b/apps/client/src/locales/messages.it.xlf
@@ -7715,7 +7715,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="440264111109852789" datatype="html">
         <source>Live Demo</source>
-        <target state="new">Live Demo</target>
+        <target state="translated">Dimostrazione dal vivo</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">libs/common/src/lib/routes/routes.ts</context>
           <context context-type="linenumber">231</context>
@@ -7731,7 +7731,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="rule.accountClusterRiskSingleAccount" datatype="html">
         <source>Single Account</source>
-        <target state="new">Single Account</target>
+        <target state="translated">Conto unico</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/i18n/i18n-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">24</context>
@@ -7739,7 +7739,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="rule.accountClusterRiskSingleAccount.false" datatype="html">
         <source> Your net worth is managed by a single account </source>
-        <target state="new"> Your net worth is managed by a single account </target>
+        <target state="translated"> Il tuo patrimonio netto è gestito da un unico account </target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/i18n/i18n-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">25</context>
@@ -7747,7 +7747,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="rule.accountClusterRiskSingleAccount.true" datatype="html">
         <source> Your net worth is managed by ${accountsLength} accounts </source>
-        <target state="new"> Your net worth is managed by ${accountsLength} accounts </target>
+        <target state="translated"> Il tuo patrimonio netto è gestito da account ${accountsLength} </target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/i18n/i18n-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">28</context>
@@ -7755,7 +7755,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="0a1fd4a1825c34244edae54609c766dc27593e2c" datatype="html">
         <source> Holdings </source>
-        <target state="new"> Holdings </target>
+        <target state="translated"> Partecipazioni </target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">libs/ui/src/lib/assistant/assistant.html</context>
           <context context-type="linenumber">69</context>
@@ -7763,7 +7763,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="routes.resources.personalFinanceTools" datatype="html">
         <source>personal-finance-tools</source>
-        <target state="new">personal-finance-tools</target>
+        <target state="translated">strumenti-di-finanza-personale</target>
         <note priority="1" from="description">kebab-case</note>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">libs/common/src/lib/routes/routes.ts</context>
@@ -7780,7 +7780,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="routes.resources.markets" datatype="html">
         <source>markets</source>
-        <target state="new">markets</target>
+        <target state="translated">mercati</target>
         <note priority="1" from="description">kebab-case</note>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">libs/common/src/lib/routes/routes.ts</context>
@@ -7801,7 +7801,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="101d5e861e35b1aacb9a620938c2b886dbbb515a" datatype="html">
         <source>Get Access</source>
-        <target state="new">Get Access</target>
+        <target state="translated">Ottieni l’accesso</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/admin-settings/admin-settings.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">27</context>
@@ -7809,7 +7809,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="e2dcf27db9c6a5e249960c576014aa40b3883360" datatype="html">
         <source>Learn more</source>
-        <target state="new">Learn more</target>
+        <target state="translated">Saperne di più</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/admin-settings/admin-settings.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">38</context>
@@ -7817,7 +7817,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="50b3e721b5c4731ab004595b348ce2a7737e81b3" datatype="html">
         <source>new</source>
-        <target state="new">new</target>
+        <target state="translated">nuovo</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/admin-settings/admin-settings.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">67</context>
@@ -7825,7 +7825,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2b3030c13e8ffdfbfcaf6d487dbe23e4f9b8f4d7" datatype="html">
         <source>Limited Offer!</source>
-        <target state="new">Limited Offer!</target>
+        <target state="translated">Offerta limitata!</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/pricing/pricing-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">311</context>
@@ -7841,7 +7841,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="b7da3e3505cc80f9bf3cffc8444c53e8a9ec70a5" datatype="html">
         <source>Available</source>
-        <target state="new">Available</target>
+        <target state="translated">Disponibile</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/data-provider-status/data-provider-status.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">3</context>
@@ -7849,7 +7849,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="15c02cb6b6c3be53477e502d3e1ee26955b23af0" datatype="html">
         <source>Unavailable</source>
-        <target state="new">Unavailable</target>
+        <target state="translated">Non disponibile</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/data-provider-status/data-provider-status.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">5</context>
@@ -7857,7 +7857,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7387635272539030076" datatype="html">
         <source>new</source>
-        <target state="new">new</target>
+        <target state="translated">nuovo</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/admin/admin-page.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">37</context>