diff --git a/apps/client/src/locales/messages.de.xlf b/apps/client/src/locales/messages.de.xlf
index f11ee375f7..fabe62f3f2 100644
--- a/apps/client/src/locales/messages.de.xlf
+++ b/apps/client/src/locales/messages.de.xlf
@@ -3175,7 +3175,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1825717711340685842" datatype="html">
         <source>Export <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ (totalItems ?? 0) &gt; 1 ? totalItems : &apos;&apos; }}"/> <x id="ICU" equiv-text="{totalItems, plural, =1 {Activity} other {Activities}}"/></source>
-        <target state="new"><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ totalItems &gt; 1 ? totalItems : &apos;&apos; }}"/> <x id="ICU" equiv-text="{totalItems, plural, =1 {Activity} other {Activities}}"/> exportieren</target>
+        <target state="translated"><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ (totalItems ?? 0) &gt; 1 ? totalItems : &apos;&apos; }}"/> <x id="ICU" equiv-text="{totalItems, plural, =1 {Activity} other {Activities}}"/> exportieren</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">libs/ui/src/lib/activities-table/activities-table.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">72</context>
@@ -8832,7 +8832,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7387635272539030076" datatype="html">
         <source>new</source>
-        <target state="new">new</target>
+        <target state="translated">neu</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/features/features-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">223</context>