diff --git a/CHANGELOG.md b/CHANGELOG.md
index d96f7dccb..b69e31d8f 100644
--- a/CHANGELOG.md
+++ b/CHANGELOG.md
@@ -21,6 +21,10 @@ and this project adheres to [Semantic Versioning](https://semver.org/spec/v2.0.0
 - Set the change detection strategy to `OnPush` in the _Zen Mode_
 - Improved the language localization for Chinese (`zh`)
 
+### Fixed
+
+- Fixed a corrupted translation state attribute in the Catalan (`ca`) and Turkish (`tr`) locales
+
 ## 3.22.0 - 2026-07-08
 
 ### Added
diff --git a/apps/client/src/locales/messages.ca.xlf b/apps/client/src/locales/messages.ca.xlf
index 27f3729fb..c1d6f9d8b 100644
--- a/apps/client/src/locales/messages.ca.xlf
+++ b/apps/client/src/locales/messages.ca.xlf
@@ -4073,7 +4073,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8065260392868074625" datatype="html">
         <source>How does <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>Ghostfolio<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/> work?</source>
-        <target state="translatetd">Com ho fa <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>Ghostfolio<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/> treballar?</target>
+        <target state="translated">Com ho fa <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>Ghostfolio<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/> treballar?</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/landing/landing-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">286</context>
diff --git a/apps/client/src/locales/messages.tr.xlf b/apps/client/src/locales/messages.tr.xlf
index 9e43076f7..1acc6ea9e 100644
--- a/apps/client/src/locales/messages.tr.xlf
+++ b/apps/client/src/locales/messages.tr.xlf
@@ -2096,7 +2096,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8768104874317770689" datatype="html">
         <source>1Y</source>
-        <target state="trasnlated">1Y</target>
+        <target state="translated">1Y</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/admin-market-data/asset-profile-dialog/asset-profile-dialog.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">232</context>
@@ -4273,7 +4273,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="9040028765832531851" datatype="html">
         <source>This overview page features a curated collection of personal finance tools compared to the open source alternative <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a [routerLink]=&quot;routerLinkAbout&quot;&gt;"/>Ghostfolio<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/>. If you value transparency, data privacy, and community collaboration, Ghostfolio provides an excellent opportunity to take control of your financial management.</source>
-        <target state="translatedew">Bu genel bakış sayfası, diğer kişisel finans araçlarının seçilmiş bir koleksiyonunun açık kaynak alternatifi<x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a [routerLink]=&quot;routerLinkAbout&quot;&gt;"/>Ghostfolio ile karşılaştırmasını sunmaktadır.<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/>. Şeffaflığa, veri gizliliğine ve topluluk işbirliğine değer veriyorsanız Ghostfolio, finansal yönetiminizin kontrolünü ele almak için mükemmel Şeffaflığa, veri gizliliğine ve topluluk işbirliğine değer veriyorsanız Ghostfolio, finansal yönetiminizin kontrolünü ele almak için mükemmel bir fırsat sunuyor.</target>
+        <target state="translated">Bu genel bakış sayfası, diğer kişisel finans araçlarının seçilmiş bir koleksiyonunun açık kaynak alternatifi<x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a [routerLink]=&quot;routerLinkAbout&quot;&gt;"/>Ghostfolio ile karşılaştırmasını sunmaktadır.<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/>. Şeffaflığa, veri gizliliğine ve topluluk işbirliğine değer veriyorsanız Ghostfolio, finansal yönetiminizin kontrolünü ele almak için mükemmel bir fırsat sunuyor.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/resources/personal-finance-tools/personal-finance-tools-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">9</context>