diff --git a/apps/client/src/locales/messages.de.xlf b/apps/client/src/locales/messages.de.xlf
index 928c3384f..3e12ef852 100644
--- a/apps/client/src/locales/messages.de.xlf
+++ b/apps/client/src/locales/messages.de.xlf
@@ -4635,7 +4635,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="9187635907883145155" datatype="html">
         <source>Edit access</source>
-        <target state="new">Edit access</target>
+        <target state="translated">Zugang bearbeiten</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/user-account-access/create-or-update-access-dialog/create-or-update-access-dialog.html</context>
           <context context-type="linenumber">11</context>
@@ -6458,7 +6458,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4762855117875399861" datatype="html">
         <source>Oops! Could not update access.</source>
-        <target state="new">Oops! Could not update access.</target>
+        <target state="translated">Ups! Der Zugang konnte nicht bearbeitet werden.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/user-account-access/create-or-update-access-dialog/create-or-update-access-dialog.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">179</context>