diff --git a/apps/client/src/locales/messages.nl.xlf b/apps/client/src/locales/messages.nl.xlf
index f1ed3c1a5..ec3c3b52e 100644
--- a/apps/client/src/locales/messages.nl.xlf
+++ b/apps/client/src/locales/messages.nl.xlf
@@ -7626,7 +7626,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="rule.emergencyFundSetup" datatype="html">
         <source>Set up</source>
-        <target state="new">Noodfonds: opgezet</target>
+        <target state="translated">Noodfonds: opgezet</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/i18n/i18n-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">81</context>
@@ -8039,8 +8039,8 @@
         <source>
           <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ `Expires ${formatDistanceToNow( element.subscription.expiresAt )} (${ (element.subscription.expiresAt | date: defaultDateFormat) })` }}"/>
         </source>
-        <target state="new">
-          <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ `Expires ${formatDistanceToNow( element.subscription.expiresAt )} (${ (element.subscription.expiresAt | date: defaultDateFormat) })` }}"/>
+        <target state="translated">
+          <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ `Verloopt ${formatDistanceToNow( element.subscription.expiresAt )} (${ (element.subscription.expiresAt | date: defaultDateFormat) })` }}"/>
         </target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/admin-users/admin-users.html</context>
@@ -8049,7 +8049,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="61c6a7fddc76f4d72eda9551defde5de2e026989" datatype="html">
         <source>Manage Asset Profile</source>
-        <target state="new">Manage Asset Profile</target>
+        <target state="translated">Beheer activaprofiel</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/holding-detail-dialog/holding-detail-dialog.html</context>
           <context context-type="linenumber">434</context>
@@ -8057,7 +8057,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2978009302056542263" datatype="html">
         <source>Alternative Investment</source>
-        <target state="new">Alternative Investment</target>
+        <target state="translated">Alternatieve belegging</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">libs/ui/src/lib/i18n.ts</context>
           <context context-type="linenumber">44</context>
@@ -8065,7 +8065,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5795124554973640871" datatype="html">
         <source>Collectible</source>
-        <target state="new">Collectible</target>
+        <target state="translated">Verzamelobject</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">libs/ui/src/lib/i18n.ts</context>
           <context context-type="linenumber">54</context>