diff --git a/apps/client/src/locales/messages.de.xlf b/apps/client/src/locales/messages.de.xlf
index dfdcc3778..ea684980f 100644
--- a/apps/client/src/locales/messages.de.xlf
+++ b/apps/client/src/locales/messages.de.xlf
@@ -658,16 +658,16 @@
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5067ede95804e0e0e2b078747848367a7373cc9b" datatype="html">
-        <source>Gather Recent Data</source>
-        <target state="translated">Letzte Daten einholen</target>
+        <source>Gather Recent Historical Market Data</source>
+        <target state="translated">Letzte historische Marktdaten synchronisieren</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/admin-market-data/admin-market-data.html</context>
           <context context-type="linenumber">192</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="27e27f3f7338baefacfd5668bad03ece9c5955df" datatype="html">
-        <source>Gather All Data</source>
-        <target state="translated">Alle Daten einholen</target>
+        <source>Gather All Historical Market Data</source>
+        <target state="translated">Alle historischen Marktdaten synchronisieren</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/admin-market-data/admin-market-data.html</context>
           <context context-type="linenumber">195</context>
@@ -675,7 +675,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="cc65b67b46b69cf06ff1f16a909e61612c9d57b8" datatype="html">
         <source>Gather Profile Data</source>
-        <target state="translated">Profildaten herunterladen</target>
+        <target state="translated">Profildaten synchronisieren</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/admin-market-data/admin-market-data.html</context>
           <context context-type="linenumber">198</context>
@@ -3846,8 +3846,8 @@
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="af22005ceeded8dba7571d8b93a3e06bd674c488" datatype="html">
-        <source>Gather Historical Data</source>
-        <target state="translated">Historische Daten herunterladen</target>
+        <source>Gather Historical Market Data</source>
+        <target state="translated">Historische Marktdaten synchronisieren</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/admin-market-data/asset-profile-dialog/asset-profile-dialog.html</context>
           <context context-type="linenumber">27</context>
@@ -6448,7 +6448,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4f986b5ab20fe31ca54d7345a73b6b2402ddd350" datatype="html">
         <source>Data Gathering</source>
-        <target state="translated">Daten einholen</target>
+        <target state="translated">Finanzmarktdaten synchronisieren</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/admin-market-data/asset-profile-dialog/asset-profile-dialog.html</context>
           <context context-type="linenumber">523</context>