From e982a410051529728269d9ac2790a1afc9b768aa Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Nick Verner <nickverner97@gmail.com>
Date: Fri, 27 Jun 2025 08:19:46 -0600
Subject: [PATCH] Feature/improve language localization for Dutch (nl)

---
 CHANGELOG.md                            |  1 +
 apps/client/src/locales/messages.nl.xlf | 24 ++++++++++++------------
 2 files changed, 13 insertions(+), 12 deletions(-)

diff --git a/CHANGELOG.md b/CHANGELOG.md
index 72595e388..4587464ce 100644
--- a/CHANGELOG.md
+++ b/CHANGELOG.md
@@ -16,6 +16,7 @@ and this project adheres to [Semantic Versioning](https://semver.org/spec/v2.0.0
 
 - Changed `node main` to `exec node main` in the `entrypoint.sh` file to improve the container signal handling
 - Improved the language localization for Catalan (`ca`)
+- Improved the language localization for Dutch (`nl`)
 - Improved the language localization for Español (`es`)
 - Improved the language localization for Turkish (`tr`)
 
diff --git a/apps/client/src/locales/messages.nl.xlf b/apps/client/src/locales/messages.nl.xlf
index 69196f1b6..9c7073631 100644
--- a/apps/client/src/locales/messages.nl.xlf
+++ b/apps/client/src/locales/messages.nl.xlf
@@ -5945,7 +5945,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="399380803601269035" datatype="html">
         <source>MTD</source>
-        <target state="new">MTD</target>
+        <target state="translated">MTD</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">libs/ui/src/lib/assistant/assistant.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">347</context>
@@ -7578,7 +7578,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3920411961658116502" datatype="html">
         <source>Demo user account has been synced.</source>
-        <target state="new">Demo user account has been synced.</target>
+        <target state="translated">Demo-gebruikersaccount is gesynchroniseerd.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/admin-overview/admin-overview.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">223</context>
@@ -7586,7 +7586,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="18fe01d6ae816d6787148e59ea1a39d0bb542e24" datatype="html">
         <source>Sync Demo User Account</source>
-        <target state="new">Sync Demo User Account</target>
+        <target state="translated">Synchroniseer demo-gebruikersaccount</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/admin-overview/admin-overview.html</context>
           <context context-type="linenumber">181</context>
@@ -7594,7 +7594,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="rule.emergencyFundSetup" datatype="html">
         <source>Emergency Fund: Set up</source>
-        <target state="new">Emergency Fund: Set up</target>
+        <target state="translated">Noodfonds: opgezet</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/i18n/i18n-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">31</context>
@@ -7602,7 +7602,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="rule.emergencyFundSetup.false" datatype="html">
         <source> No emergency fund has been set up </source>
-        <target state="new"> No emergency fund has been set up </target>
+        <target state="translated"> Er is geen noodfonds ingesteld </target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/i18n/i18n-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">32</context>
@@ -7610,7 +7610,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="rule.emergencyFundSetup.true" datatype="html">
         <source> An emergency fund has been set up </source>
-        <target state="new"> An emergency fund has been set up </target>
+        <target state="translated"> Er is een noodfonds opgericht </target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/i18n/i18n-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">35</context>
@@ -7618,7 +7618,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="rule.feeRatioInitialInvestment" datatype="html">
         <source>Fee Ratio</source>
-        <target state="new">Fee Ratio</target>
+        <target state="translated">Vergoedingsverhouding</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/i18n/i18n-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">38</context>
@@ -7626,7 +7626,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="rule.feeRatioInitialInvestment.false" datatype="html">
         <source> The fees do exceed ${thresholdMax}% of your initial investment (${feeRatio}%) </source>
-        <target state="new"> The fees do exceed ${thresholdMax}% of your initial investment (${feeRatio}%) </target>
+        <target state="translated"> De kosten overschrijden ${thresholdMax}% van uw initiële investering (${feeRatio}%) </target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/i18n/i18n-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">39</context>
@@ -7634,7 +7634,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="rule.feeRatioInitialInvestment.true" datatype="html">
         <source> The fees do not exceed ${thresholdMax}% of your initial investment (${feeRatio}%) </source>
-        <target state="new"> The fees do not exceed ${thresholdMax}% of your initial investment (${feeRatio}%) </target>
+        <target state="translated"> De kosten bedragen niet meer dan ${thresholdMax}% van uw initiële investering (${feeRatio}%) </target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/i18n/i18n-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">43</context>
@@ -7642,7 +7642,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="253d612b439c367d21c4ba59763df303a6106968" datatype="html">
         <source> Name </source>
-        <target state="new"> Name </target>
+        <target state="translated"> Naam </target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">libs/ui/src/lib/benchmark/benchmark.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">11</context>
@@ -7650,7 +7650,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7784226024223865620" datatype="html">
         <source>Find holding or page...</source>
-        <target state="new">Find holding or page...</target>
+        <target state="translated">Zoek holding of pagina...</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">libs/ui/src/lib/assistant/assistant.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">154</context>
@@ -7658,7 +7658,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="fdc5b7b5b45ed83dbeca659493d392854aab0198" datatype="html">
         <source> Quick Links </source>
-        <target state="new"> Quick Links </target>
+        <target state="translated"> Snelle koppelingen </target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">libs/ui/src/lib/assistant/assistant.html</context>
           <context context-type="linenumber">43</context>