diff --git a/CHANGELOG.md b/CHANGELOG.md
index 0e55a089a..64e998a29 100644
--- a/CHANGELOG.md
+++ b/CHANGELOG.md
@@ -12,6 +12,7 @@ and this project adheres to [Semantic Versioning](https://semver.org/spec/v2.0.0
 - Improved the language localization for Dutch (`nl`)
 - Improved the language localization for French (`fr`)
 - Improved the language localization for Portuguese (`pt`)
+- Improved the language localization for Spanish (`es`)
 
 ## 2.181.0 - 2025-07-11
 
diff --git a/apps/client/src/locales/messages.es.xlf b/apps/client/src/locales/messages.es.xlf
index 2ada4991e..60929909a 100644
--- a/apps/client/src/locales/messages.es.xlf
+++ b/apps/client/src/locales/messages.es.xlf
@@ -6959,7 +6959,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="routes.resources.guides" datatype="html">
         <source>guides</source>
-        <target state="translated">guías</target>
+        <target state="translated">guias</target>
         <note priority="1" from="description">kebab-case</note>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">libs/common/src/lib/routes/routes.ts</context>