diff --git a/apps/client/src/locales/messages.de.xlf b/apps/client/src/locales/messages.de.xlf
index 7e6073753..dbff7f5f5 100644
--- a/apps/client/src/locales/messages.de.xlf
+++ b/apps/client/src/locales/messages.de.xlf
@@ -7658,7 +7658,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4499ce8c46ad55564b23a42ed752e72984c0248f" datatype="html">
         <source>Early Access</source>
-        <target state="new">Early Access</target>
+        <target state="translated">Early Access</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/admin-settings/admin-settings.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">16</context>
@@ -7666,7 +7666,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="189ecd7821c0e70fd7b29d9255600d3157865b3b" datatype="html">
         <source>Regional Market Cluster Risks</source>
-        <target state="new">Regional Market Cluster Risks</target>
+        <target state="translated">Regionale Marktklumpenrisiken</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/portfolio/x-ray/x-ray-page.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">154</context>