From f0e2d6c33644cf928bd1317652bb52265770362f Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Thomas Kaul <4159106+dtslvr@users.noreply.github.com>
Date: Fri, 18 Sep 2026 18:16:34 +0200
Subject: [PATCH] Task/improve language localization for DE (20260918) (#7901)

* Update translations

* Update changelog
---
 CHANGELOG.md                            | 1 +
 apps/client/src/locales/messages.de.xlf | 8 ++++----
 2 files changed, 5 insertions(+), 4 deletions(-)

diff --git a/CHANGELOG.md b/CHANGELOG.md
index e512da1f01..3a3027dd15 100644
--- a/CHANGELOG.md
+++ b/CHANGELOG.md
@@ -13,6 +13,7 @@ and this project adheres to [Semantic Versioning](https://semver.org/spec/v2.0.0
 
 ### Changed
 
+- Improved the language localization for German (`de`)
 - Upgraded `@internationalized/number` from version `3.6.7` to `3.6.8`
 - Upgraded `bull-board` from version `9.8.0` to `9.9.0`
 
diff --git a/apps/client/src/locales/messages.de.xlf b/apps/client/src/locales/messages.de.xlf
index 9da1b8a0b1..54369efe59 100644
--- a/apps/client/src/locales/messages.de.xlf
+++ b/apps/client/src/locales/messages.de.xlf
@@ -3039,7 +3039,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3885497195825665706" datatype="html">
         <source>Next</source>
-        <target state="new">Next</target>
+        <target state="translated">Weiter</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/resources/personal-finance-tools/product-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">406</context>
@@ -3499,7 +3499,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7771702342975481710" datatype="html">
         <source>Add your first activity</source>
-        <target state="new">Add your first activity</target>
+        <target state="translated">Füge deine erste Aktivität hinzu</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">libs/ui/src/lib/no-activities-info/no-activities-info.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">12</context>
@@ -6685,7 +6685,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="251113330629316982" datatype="html">
         <source>Date must be in the future.</source>
-        <target state="new">Date must be in the future.</target>
+        <target state="translated">Das Datum muss in der Zukunft liegen.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/user-account-access/create-or-update-access-dialog/create-or-update-access-dialog.html</context>
           <context context-type="linenumber">70</context>
@@ -7066,7 +7066,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4452427314943113135" datatype="html">
         <source>Previous</source>
-        <target state="new">Previous</target>
+        <target state="translated">Zurück</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/resources/personal-finance-tools/product-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">396</context>