From f337bf6a38190cb0d6b4bc9bd71d24d318522815 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Thomas Kaul <4159106+dtslvr@users.noreply.github.com>
Date: Sat, 20 Jun 2026 15:24:10 +0200
Subject: [PATCH] Task/improve language localization for DE (20260620) (#7082)

* Update translations

* Update changelog
---
 CHANGELOG.md                            |  1 +
 apps/client/src/locales/messages.de.xlf | 24 ++++++++++++------------
 2 files changed, 13 insertions(+), 12 deletions(-)

diff --git a/CHANGELOG.md b/CHANGELOG.md
index 361499e58..d4afa84a9 100644
--- a/CHANGELOG.md
+++ b/CHANGELOG.md
@@ -19,6 +19,7 @@ and this project adheres to [Semantic Versioning](https://semver.org/spec/v2.0.0
 - Added the selected asset profile count to the deletion confirmation dialog of the historical market data table in the admin control panel
 - Improved the sorting to be case-insensitive in the platform management of the admin control panel
 - Improved the sorting to be case-insensitive in the tag management of the admin control panel
+- Improved the language localization for German (`de`)
 - Upgraded `yahoo-finance2` from version `3.14.2` to `3.15.3`
 
 ### Fixed
diff --git a/apps/client/src/locales/messages.de.xlf b/apps/client/src/locales/messages.de.xlf
index 5de30f80f..3c8ed9e93 100644
--- a/apps/client/src/locales/messages.de.xlf
+++ b/apps/client/src/locales/messages.de.xlf
@@ -311,7 +311,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8282940047848889809" datatype="html">
         <source>Paid</source>
-        <target state="new">Paid</target>
+        <target state="translated">Bezahlt</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/user-detail-dialog/user-detail-dialog.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">117</context>
@@ -1331,7 +1331,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5463045633785723738" datatype="html">
         <source>Coupon</source>
-        <target state="new">Coupon</target>
+        <target state="translated">Gutschein</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/user-detail-dialog/user-detail-dialog.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">122</context>
@@ -1899,7 +1899,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6999515396807067782" datatype="html">
         <source>Trial</source>
-        <target state="new">Trial</target>
+        <target state="translated">Testphase</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/user-detail-dialog/user-detail-dialog.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">121</context>
@@ -2347,7 +2347,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1812379335568847528" datatype="html">
         <source>Subscriptions</source>
-        <target state="new">Subscriptions</target>
+        <target state="translated">Abonnements</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/user-detail-dialog/user-detail-dialog.html</context>
           <context context-type="linenumber">131</context>
@@ -2443,7 +2443,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1541521390115871091" datatype="html">
         <source>{VAR_PLURAL, plural, =1 {Profile} other {Profiles}}</source>
-        <target state="new">{VAR_PLURAL, plural, =1 {Profile} other {Profiles}}</target>
+        <target state="translated">{VAR_PLURAL, plural, =1 {Profil} other {Profile}}</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/admin-market-data/admin-market-data.html</context>
           <context context-type="linenumber">249</context>
@@ -3227,7 +3227,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8894377483833272091" datatype="html">
         <source>Price</source>
-        <target state="new">Price</target>
+        <target state="translated">Preis</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/user-detail-dialog/user-detail-dialog.html</context>
           <context context-type="linenumber">166</context>
@@ -3431,7 +3431,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8037476586059399916" datatype="html">
         <source>Expires</source>
-        <target state="new">Expires</target>
+        <target state="translated">Läuft ab</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/user-detail-dialog/user-detail-dialog.html</context>
           <context context-type="linenumber">194</context>
@@ -4415,7 +4415,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5915287617703658226" datatype="html">
         <source>Total</source>
-        <target state="new">Total</target>
+        <target state="translated">Gesamt</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/user-detail-dialog/user-detail-dialog.html</context>
           <context context-type="linenumber">150</context>
@@ -5183,7 +5183,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2756436642316668410" datatype="html">
         <source>Oops! Could not delete the asset profiles.</source>
-        <target state="new">Oops! Could not delete the asset profiles.</target>
+        <target state="translated">Ups! Die Anlageprofile konnten nicht gelöscht werden.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/admin-market-data/admin-market-data.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">52</context>
@@ -6614,7 +6614,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1284643802050750978" datatype="html">
         <source>Oops! Could not delete the asset profile.</source>
-        <target state="new">Oops! Could not delete the asset profile.</target>
+        <target state="translated">Ups! Das Anlageprofil konnte nicht gelöscht werden.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/admin-market-data/admin-market-data.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">51</context>
@@ -6718,7 +6718,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1518717392874668219" datatype="html">
         <source>Do you really want to delete these <x id="count" equiv-text="assetProfileCount"/> asset profiles?</source>
-        <target state="new">Do you really want to delete these <x id="count" equiv-text="assetProfileCount"/> asset profiles?</target>
+        <target state="translated">Möchtest du diese <x id="count" equiv-text="assetProfileCount"/> Anlageprofile wirklich löschen?</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/admin-market-data/admin-market-data.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">67</context>
@@ -7070,7 +7070,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7547813413369998179" datatype="html">
         <source>Delete <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ selection.selected.length &gt; 1 ? selection.selected.length : &apos;&apos; }}"/> <x id="ICU" equiv-text="{selection.selected.length, plural, =1 {Profile} other {Profiles} }"/></source>
-        <target state="new">Delete <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ selection.selected.length &gt; 1 ? selection.selected.length : &apos;&apos; }}"/> <x id="ICU" equiv-text="{selection.selected.length, plural, =1 {Profile} other {Profiles} }"/></target>
+        <target state="translated"><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ selection.selected.length &gt; 1 ? selection.selected.length : &apos;&apos; }}"/> <x id="ICU" equiv-text="{selection.selected.length, plural, =1 {Profile} other {Profiles} }"/> löschen</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/admin-market-data/admin-market-data.html</context>
           <context context-type="linenumber">244</context>