diff --git a/apps/client/src/locales/messages.de.xlf b/apps/client/src/locales/messages.de.xlf
index 65c22223c..2ffa44882 100644
--- a/apps/client/src/locales/messages.de.xlf
+++ b/apps/client/src/locales/messages.de.xlf
@@ -8039,8 +8039,8 @@
         <source>
           <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ `Expires ${formatDistanceToNow( element.subscription.expiresAt )} (${ (element.subscription.expiresAt | date: defaultDateFormat) })` }}"/>
         </source>
-        <target state="new">
-          <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ `Expires ${formatDistanceToNow( element.subscription.expiresAt )} (${ (element.subscription.expiresAt | date: defaultDateFormat) })` }}"/>
+        <target state="translated">
+          <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ `Läuft ${formatDistanceToNow( element.subscription.expiresAt )} ab (${ (element.subscription.expiresAt | date: defaultDateFormat) })` }}"/>
         </target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/admin-users/admin-users.html</context>