From fff291cc386ac142321a3c7e3e9e7a0ceefd58ad Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Jesica Mao <jesica.mao42@gmail.com>
Date: Fri, 8 Aug 2025 00:10:46 +0600
Subject: [PATCH] Feature/improve language localization for ES 20250807 (#5331)

* Improve language localization for ES

* Update changelog
---
 CHANGELOG.md                            |  1 +
 apps/client/src/locales/messages.es.xlf | 26 ++++++++++++-------------
 2 files changed, 14 insertions(+), 13 deletions(-)

diff --git a/CHANGELOG.md b/CHANGELOG.md
index bd9a73498..f3cd842ae 100644
--- a/CHANGELOG.md
+++ b/CHANGELOG.md
@@ -11,6 +11,7 @@ and this project adheres to [Semantic Versioning](https://semver.org/spec/v2.0.0
 
 - Extended the import functionality by tags
 - Improved the language localization for Polish (`pl`)
+- Improved the language localization for Spanish (`es`)
 
 ## 2.189.0 - 2025-08-05
 
diff --git a/apps/client/src/locales/messages.es.xlf b/apps/client/src/locales/messages.es.xlf
index 47ced2075..fc7d38d4e 100644
--- a/apps/client/src/locales/messages.es.xlf
+++ b/apps/client/src/locales/messages.es.xlf
@@ -7581,7 +7581,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="rule.assetClassClusterRiskEquity.false.max" datatype="html">
         <source> The equity contribution of your current investment (${equityValueRatio}%) exceeds ${thresholdMax}% </source>
-        <target state="new"> The equity contribution of your current investment (${equityValueRatio}%) exceeds ${thresholdMax}% </target>
+        <target state="translated">La contribución de renta variable de tu inversión actual (${equityValueRatio}%) supera el ${thresholdMax}%</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/i18n/i18n-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">43</context>
@@ -7589,7 +7589,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="rule.assetClassClusterRiskEquity.false.min" datatype="html">
         <source> The equity contribution of your current investment (${equityValueRatio}%) is below ${thresholdMin}% </source>
-        <target state="new"> The equity contribution of your current investment (${equityValueRatio}%) is below ${thresholdMin}% </target>
+        <target state="translated">La contribución de renta variable de tu inversión actual (${equityValueRatio}%) está por debajo del ${thresholdMin}%</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/i18n/i18n-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">47</context>
@@ -7597,7 +7597,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="rule.assetClassClusterRiskEquity.true" datatype="html">
         <source> The equity contribution of your current investment (${equityValueRatio}%) is within the range of ${thresholdMin}% and ${thresholdMax}% </source>
-        <target state="new"> The equity contribution of your current investment (${equityValueRatio}%) is within the range of ${thresholdMin}% and ${thresholdMax}% </target>
+        <target state="translated">La contribución de renta variable de tu inversión actual (${equityValueRatio}%) está dentro del rango entre ${thresholdMin}% y ${thresholdMax}%</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/i18n/i18n-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">51</context>
@@ -7605,7 +7605,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="rule.assetClassClusterRiskFixedIncome" datatype="html">
         <source>Fixed Income</source>
-        <target state="new">Fixed Income</target>
+        <target state="translated">Renta fija</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/i18n/i18n-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">55</context>
@@ -7613,7 +7613,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="rule.assetClassClusterRiskFixedIncome.false.max" datatype="html">
         <source> The fixed income contribution of your current investment (${fixedIncomeValueRatio}%) exceeds ${thresholdMax}% </source>
-        <target state="new"> The fixed income contribution of your current investment (${fixedIncomeValueRatio}%) exceeds ${thresholdMax}% </target>
+        <target state="translated">La contribución de renta fija de tu inversión actual (${fixedIncomeValueRatio}%) supera el ${thresholdMax}%</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/i18n/i18n-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">57</context>
@@ -7621,7 +7621,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="rule.assetClassClusterRiskFixedIncome.false.min" datatype="html">
         <source> The fixed income contribution of your current investment (${fixedIncomeValueRatio}%) is below ${thresholdMin}% </source>
-        <target state="new"> The fixed income contribution of your current investment (${fixedIncomeValueRatio}%) is below ${thresholdMin}% </target>
+        <target state="translated">La contribución de renta fija de tu inversión actual (${fixedIncomeValueRatio}%) está por debajo del ${thresholdMin}%</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/i18n/i18n-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">61</context>
@@ -7629,7 +7629,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="rule.assetClassClusterRiskFixedIncome.true" datatype="html">
         <source> The fixed income contribution of your current investment (${fixedIncomeValueRatio}%) is within the range of ${thresholdMin}% and ${thresholdMax}% </source>
-        <target state="new"> The fixed income contribution of your current investment (${fixedIncomeValueRatio}%) is within the range of ${thresholdMin}% and ${thresholdMax}% </target>
+        <target state="translated">La contribución de renta fija de tu inversión actual (${fixedIncomeValueRatio}%) está dentro del rango entre ${thresholdMin}% y ${thresholdMax}%</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/i18n/i18n-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">66</context>
@@ -7637,7 +7637,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="rule.currencyClusterRiskBaseCurrencyCurrentInvestment" datatype="html">
         <source> Investment: Base Currency </source>
-        <target state="new"> Investment: Base Currency </target>
+        <target state="translated">Inversión: Moneda base</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/i18n/i18n-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">72</context>
@@ -7645,7 +7645,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="rule.currencyClusterRiskBaseCurrencyCurrentInvestment.false" datatype="html">
         <source> The major part of your current investment is not in your base currency (${baseCurrencyValueRatio}% in ${baseCurrency}) </source>
-        <target state="new"> The major part of your current investment is not in your base currency (${baseCurrencyValueRatio}% in ${baseCurrency}) </target>
+        <target state="translated">La mayor parte de tu inversión actual no está en tu moneda base (${baseCurrencyValueRatio}% en ${baseCurrency})</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/i18n/i18n-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">75</context>
@@ -7653,7 +7653,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="rule.currencyClusterRiskBaseCurrencyCurrentInvestment.true" datatype="html">
         <source> The major part of your current investment is in your base currency (${baseCurrencyValueRatio}% in ${baseCurrency}) </source>
-        <target state="new"> The major part of your current investment is in your base currency (${baseCurrencyValueRatio}% in ${baseCurrency}) </target>
+        <target state="translated">La mayor parte de tu inversión actual está en tu moneda base (${baseCurrencyValueRatio}% en ${baseCurrency})</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/i18n/i18n-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">79</context>
@@ -7661,7 +7661,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="rule.currencyClusterRiskCurrentInvestment" datatype="html">
         <source>Investment</source>
-        <target state="new">Investment</target>
+        <target state="translated">Inversión</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/i18n/i18n-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">82</context>
@@ -7669,7 +7669,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="rule.currencyClusterRiskCurrentInvestment.false" datatype="html">
         <source> Over ${thresholdMax}% of your current investment is in ${currency} (${maxValueRatio}%) </source>
-        <target state="new"> Over ${thresholdMax}% of your current investment is in ${currency} (${maxValueRatio}%) </target>
+        <target state="translated">Más del ${thresholdMax}% de tu inversión actual está en ${currency} (${maxValueRatio}%)</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/i18n/i18n-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">84</context>
@@ -7677,7 +7677,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="rule.currencyClusterRiskCurrentInvestment.true" datatype="html">
         <source> The major part of your current investment is in ${currency} (${maxValueRatio}%) and does not exceed ${thresholdMax}% </source>
-        <target state="new"> The major part of your current investment is in ${currency} (${maxValueRatio}%) and does not exceed ${thresholdMax}% </target>
+        <target state="translated">La mayor parte de tu inversión actual está en ${currency} (${maxValueRatio}%) y no supera el ${thresholdMax}%</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/i18n/i18n-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">88</context>