AboutDlg About Acerca de AddNewTorrentDialog Category: Categoría: Start torrent Iniciar torrent Skip hash check No comprobar hash Torrent Management Mode: Modo de administración del torrent: Content layout: Diseño de contenido: Original Original Create subfolder Crear subcarpeta Don't create subfolder No crear subcarpeta CategoryFilterModel All Todos Uncategorized Sin categorizar CategoryFilterWidget Add category... Agregar categoría... Remove category Eliminar categoría Remove unused categories Eliminar categorías sin utilizar Resume torrents Continuar torrents Pause torrents Pausar torrents Delete torrents Eliminar torrents New Category Nueva categoría Edit category... Editar categoría... HttpServer Exit qBittorrent Salir de qBittorrent Only one link per line Solamente un enlace por línea Global upload rate limit must be greater than 0 or disabled. El límite de la tasa de subida debe ser mayor que 0 o estar inhabilitado. Global download rate limit must be greater than 0 or disabled. El límite de la tasa de descarga debe ser mayor que 0 o estar inhabilitado. Alternative upload rate limit must be greater than 0 or disabled. El límite alternativo de la tasa de subida debe ser mayor que 0 o estar inhabilitado. Alternative download rate limit must be greater than 0 or disabled. El límite alternativo de la tasa de descarga debe ser mayor que 0 o estar inhabilitado. Maximum active downloads must be greater than -1. El número máximo de descargas activas debe ser mayor que -1. Maximum active uploads must be greater than -1. El número máximo de subidas activas debe ser mayor que -1. Maximum active torrents must be greater than -1. El número máximo de torrents activos debe ser mayor que -1. Maximum number of connections limit must be greater than 0 or disabled. El número máximo del limite de conexiones debe ser mayor que 0 o estar inhabilitado. Maximum number of connections per torrent limit must be greater than 0 or disabled. El número máximo del limite de conexiones por torrent debe ser mayor que 0 o estar inhabilitado. Maximum number of upload slots per torrent limit must be greater than 0 or disabled. El número máximo de puestos de subida por torrent debe ser mayor que 0 o estar inhabilitado. Unable to save program preferences, qBittorrent is probably unreachable. Error al guardar las preferencias del programa, imposible conectar a qBittorrent. IRC: #qbittorrent on Freenode IRC: #qbittorrent en Freenode Unknown Desconocido Share ratio limit must be between 0 and 9998. El limite de ratio debe estar entre 0 y 9998 Seeding time limit must be between 0 and 525600 minutes. El limite de tiempo de sembrado debe estar entre 0 y 525600 minutos. The port used for incoming connections must be between 1 and 65535. El puerto utilizado para conexiones entrantes debe estar comprendido entre 1 y 65535. The port used for the Web UI must be between 1 and 65535. El puerto utilizado para la interfaz Web debe estar comprendido entre 1 y 65535. Unable to log in, qBittorrent is probably unreachable. Error al iniciar sesión, imposible conectar a qBittorrent. Invalid Username or Password. Nombre de usuario o contraseña inválidos. Username Nombre de usuario Password Contraseña Login Iniciar sesión Original authors Autores originales Apply Aplicar Add Agregar Upload Torrents Upload torrent files to qBittorent using WebUI Subir Torrents Save files to location: Guardar los archivos en: Cookie: Cookie: Type folder here Escribir carpeta aquí More information Más Información Information about certificates Información sobre certificados Set location Establecer destino Limit upload rate Tasa límite de subida Limit download rate Tasa límite de bajada... Rename torrent Renombrar torrent Other... Save Files to: Watch Folder / Default Folder / Other... Otro... Monday Schedule the use of alternative rate limits on ... Lunes Tuesday Schedule the use of alternative rate limits on ... Martes Wednesday Schedule the use of alternative rate limits on ... Miércoles Thursday Schedule the use of alternative rate limits on ... Jueves Friday Schedule the use of alternative rate limits on ... Viernes Saturday Schedule the use of alternative rate limits on ... Sábado Sunday Schedule the use of alternative rate limits on ... Domingo Logout Salir Download Torrents from their URLs or Magnet links Descargar torrents desde sus URL o enlaces magnet Upload local torrent Subir torrent local Are you sure you want to delete the selected torrents from the transfer list? ¿Seguro que desea eliminar los torrents seleccionados de la lista de transferencias? Save Guardar qBittorrent client is not reachable Imposible conectar a qBittorrent Global number of upload slots limit must be greater than 0 or disabled. El máximo número de puestos de subida debe ser mayor que 0 o estar inhabilitado. Invalid category name:\nPlease do not use any special characters in the category name. Nombre de categoría invalido:\nPor favor no use caracteres especiales para el nombre de la categoría. Unable to create category No se pudo crear la categoría Upload rate threshold must be greater than 0. El límite de la tasa de subida debe ser mayor que 0. Edit Editar Free space: %1 Espacio libre: %1 Torrent inactivity timer must be greater than 0. El tiempo de inactividad del torrent debe ser mayor que 0. Saving Management Administración de guardado Download rate threshold must be greater than 0. El límite de la tasa de descarga debe ser mayor que 0. qBittorrent has been shutdown qBittorrent ha sido cerrado Open documentation Abrir documentación Register to handle magnet links... Registrese para manejar vínculos magnéticos... Unable to add peers. Please ensure you are adhering to the IP:port format. Incapaz de agregar pares. Por favor asegúrese de que se está adhiriendo al formato IP:puerto. JavaScript Required! You must enable JavaScript for the Web UI to work properly ¡Es necesario JavaScript! Debes habilitar JavaScript para que la Web UI funcione correctamente. Name cannot be empty El nombre no puede estar vacío Name is unchanged Nombre está sin cambiar Failed to update name Falló la actualización del nombre OK OK MainWindow Edit Editar Tools Herramientas File Archivo Help Ayuda View Ver Options... Opciones... Resume Continuar Top Toolbar Barra de herramientas Status Bar Barra de estado Speed in Title Bar Velocidad en la barra de título Donate! Donar! Resume All Reanudar todos Statistics Estadísticas About Acerca de Pause Pausar Delete Eliminar Pause All Pausar todos Add Torrent File... Agregar archivo torrent... Documentation Documentación Add Torrent Link... Agregar enlace torrent... Yes Sí No No Global Upload Speed Limit Límite de velocidad de subida global Global Download Speed Limit Límite de velocidad de descarga global Are you sure you want to quit qBittorrent? ¿Está seguro de que quiere cerrar qBittorrent? [D: %1, U: %2] qBittorrent %3 D = Download; U = Upload; %3 is qBittorrent version [B: %1, S: %2] qBittorrent %3 Alternative speed limits Límites de velocidad alternativos Search Engine Motor de búsqueda Filter torrent list... Filtrar lista de torrents... Search Buscar Transfers Transferencias Move up in the queue Mover arriba en la cola Move Up Queue Mover Arriba Cola Bottom of Queue Fondo de la Cola Move to the bottom of the queue Mover al fondo de la cola Top of Queue Tope de la Cola Move Down Queue Mover Abajo Cola Move down in the queue Mover abajo en la cola Move to the top of the queue Mover al tope de la cola Your browser does not support this feature Su navegador no soporta esta funcionalidad To use this feature, the WebUI needs to be accessed over HTTPS Para usar esta funcionalidad, el IUWeb necesia ser accedido sobre HTTPS Connection status: Firewalled Estado de conexión: Bajo Cortafuego Connection status: Connected Estado de la conexión: Conectado Alternative speed limits: Off Límites alternativos de velocidad: Desactivado Download speed icon Icono de velocidad de descarga Connection status Estatus de conexión Alternative speed limits: On Límites alternativos de velocidad: Activado Upload speed icon Icono de velocidad de subida Connection status: Disconnected Estado de la conexión: Desconectada RSS Reader Lector de RSS RSS RSS OptionsDialog Options Opciones Downloads Descargas Connection Conexión Speed Velocidad BitTorrent BitTorrent Web UI Interfaz Web Language Idioma User Interface Language: Idioma de la interfaz: Email notification upon download completion Notificarme por correo electrónico de la finalización de las descargas Run external program on torrent completion Ejecutar un programa externo al completar el torrent IP Filtering Filtrado IP Schedule the use of alternative rate limits Programar el uso de límites alternativos Torrent Queueing Torrents en cola Automatically add these trackers to new downloads: Agregar automáticamente estos trackers a las descargas: Web User Interface (Remote control) interfaz Web (Control remoto) IP address: Direcciones IP: Server domains: Dominios de servidor: Use HTTPS instead of HTTP Usar HTTPS en lugar de HTTP Bypass authentication for clients on localhost Eludir la autenticación para clientes en localhost Bypass authentication for clients in whitelisted IP subnets Eludir la autenticación para clientes en la lista blanca de subredes IP Update my dynamic domain name Actualizar mi nombre de dominio dinámico Keep incomplete torrents in: Mantener torrents incompletos en: Copy .torrent files to: Copiar archivos .torrent en: Copy .torrent files for finished downloads to: Copiar archivos .torrent de descargas finalizadas a: Pre-allocate disk space for all files Reservar el espacio en el disco para todos los archivos Append .!qB extension to incomplete files Agregar la extensión .!qB a los archivos incompletos Automatically add torrents from: Agregar automáticamente los torrents de: SMTP server: Servidor SMTP: This server requires a secure connection (SSL) El servidor requiere una conexión segura (SSL) Authentication Autenticación Username: Nombre de usuario: Password: Contraseña: TCP and μTP TCP y μTP Listening Port Puerto de escucha Port used for incoming connections: Puerto utilizado para conexiones entrantes: Use UPnP / NAT-PMP port forwarding from my router Usar reenvío de puertos UPnP / NAT-PMP de mi router Use different port on each startup Usar un puerto diferente en cada inicio Connections Limits Límites de conexión Maximum number of connections per torrent: Máximo de conexiones por torrent: Global maximum number of connections: Máximo de conexiones totales: Maximum number of upload slots per torrent: Máximo de puestos de subida por torrent: Global maximum number of upload slots: Máximo total de puestos de subida: Proxy Server Servidor proxy Type: Tipo: (None) (Ninguno) SOCKS4 SOCKS4 SOCKS5 SOCKS5 HTTP HTTP Host: Host: Port: Puerto: Use proxy for peer connections Usar proxy para las conexiones a los pares Use proxy only for torrents Usar proxy solo para torrents Filter path (.dat, .p2p, .p2b): Ruta del filtro (.dat, .p2p, .p2b): Manually banned IP addresses... Direcciones IP prohibidas manualmente... Apply to trackers Aplicar a los trackers Global Rate Limits Limites globales de velocidad Upload: Subida: Download: Bajada: Alternative Rate Limits Límites de velocidad alternativos From: from (time1 to time2) Desde las: To: time1 to time2 Hasta: When: Cuándo: Every day Todos los días Weekdays Días laborales Weekends Fines de semana Rate Limits Settings Configuración de los limites Apply rate limit to transport overhead Aplicar límite para el exceso de transporte (Overhead) Apply rate limit to µTP protocol Aplicar límite para conexiones µTP Privacy Privacidad Enable DHT (decentralized network) to find more peers Activar DHT (red descentralizada) para encontrar más pares Enable Peer Exchange (PeX) to find more peers Habilitar intercambio de pares (PeX) para encontrar más pares Enable Local Peer Discovery to find more peers Habilitar busqueda local de pares para encontrar más pares Encryption mode: Modo de cifrado: Require encryption Exigir cifrado Disable encryption Deshabilitar cifrado Enable anonymous mode Activar modo anónimo Maximum active downloads: Máximo de descargas activas: Maximum active uploads: Máximo de subidas activas: Maximum active torrents: Máximo de torrents activos: Do not count slow torrents in these limits No contar torrents lentos en estos límites then luego Use UPnP / NAT-PMP to forward the port from my router Usar UPnP / NAT-PMP para redirigir el puerto de mi router Certificate: Certificado: Key: Clave: Register Registro Domain name: Nombre de dominio: Supported parameters (case sensitive): Parámetros soportados (sensible a mayúsculas): %N: Torrent name %N: Nombre del torrent %L: Category %L: Categoría %F: Content path (same as root path for multifile torrent) %F: Ruta del contenido (misma ruta que la raíz para torrents muilti-archivo) %R: Root path (first torrent subdirectory path) %R: Ruta Raíz (primer subdirectorio del torrent) %D: Save path %D: Ruta de destino %C: Number of files %C: Cantidad de archivos %Z: Torrent size (bytes) %Z: Tamaño del torrent (bytes) %T: Current tracker %T: Tracker actual %I: Info hash %I: Info hash Tip: Encapsulate parameter with quotation marks to avoid text being cut off at whitespace (e.g., "%N") Consejo: Encapsula el parámetro con comillas para evitar que el texto sea cortado en un espacio (ej: "%N") The Web UI username must be at least 3 characters long. El nombre de usuario de la interfaz Web debe ser de al menos 3 caracteres. The Web UI password must be at least 6 characters long. La contraseña de Interfaz de Usuario Web debe ser de al menos 6 caracteres. minutes minutos KiB/s KiB/s Enable clickjacking protection Activar protección de clickjacking Enable Cross-Site Request Forgery (CSRF) protection Activar protección CSRF (Cross-site Request Forgery) Delete .torrent files afterwards Después eliminar el archivo .torrent Download rate threshold: Umbral de vel. de descarga: Upload rate threshold: Umbral de vel. de subida: Change current password Cambiar contraseña actual Automatic Automático Use alternative Web UI Usar la interfaz Web alternativa Default Save Path: Ubicación de guardado predeterminada: The alternative Web UI files location cannot be blank. La ubicación de los archivos de la Interfaz de Usuario Web alternativa no puede estar vacía. Do not start the download automatically No iniciar las descargas de forma automática Switch torrent to Manual Mode Cambiar torrent a modo manual When Torrent Category changed: Cuando cambia la categoría del torrent: Relocate affected torrents Reubicar los torrents afectados Apply rate limit to peers on LAN Aplicar límite a los pares en LAN 0 means unlimited 0 significa ilimitado Relocate torrent Reubicar torrent When Default Save Path changed: Cuando la ubicación de guardado predeterminada cambia: Enable Host header validation Habilitar la validación del encabezado del Host Security Seguridad When Category Save Path changed: Cuando cambia la ruta de destino de la categoría: seconds segundos Switch affected torrents to Manual Mode Cambiar los torrents afectados a modo manual Files location: Ubicación de archivos: Manual Manual Torrent inactivity timer: Temporizador de inactividad de Torrent: Default Torrent Management Mode: Administración de Torrents predeterminada: When adding a torrent Al agregar un torrent Info: The password is saved unencrypted Info: La contraseña se guarda sin cifrar μTP-TCP mixed mode algorithm: Algoritmo modo mezclado μTP-TCP: Upload rate based Basado tasa de subida %G: Tags (separated by comma) %G: Tags (separado por coma) Socket backlog size: Tamaño backlog de soquete: Enable super seeding for torrent Habilitar super sembrado para torrent Prefer TCP Preferir TCP Outstanding memory when checking torrents: Memoria excepcional revisando torrents: Anti-leech Anti-leech Enable OS cache: Habilitar caché del SO: When ratio reaches Cuando la proporción alcance When seeding time reaches Cuando el tiempo de sembrado alcance Allow multiple connections from the same IP address: Permitir múltiples conexiones desde la misma dirección IP: File pool size: Tamaño de la reserva de archivos: Any interface Cualquier interfaz Always announce to all tiers: Siempre anunciar a todos los niveles: Embedded tracker port: Puerto rastreador incrustado: Fastest upload Subida más rápida Pause torrent Pausar torrent Remove torrent and its files Eliminar el torrent y sus archivos qBittorrent Section Sección qBittorrent Send buffer watermark factor: Enviar factor de marca de agua tampón: libtorrent Section Sección libtorrent Outgoing ports (Min) [0: Disabled]: Puertos salientes (Min) [0: Desabilitado]: IP Address to report to trackers (requires restart): Dirección IP para reportar a rastreadores (requiere reinicio): Recheck torrents on completion: Volver a revisar torrents al completar: Allow encryption Permitir el cifrado Send upload piece suggestions: Enviar sugerencias de piezas de subida: Enable embedded tracker: Habilitar rastreador incrustado: Remove torrent Eliminar torrent Outgoing ports (Max) [0: Disabled]: Puertos salientes (Máx.) [0: Deshabilitado]: Asynchronous I/O threads: Subprocesos asíncronos de E/S: s s Send buffer watermark: Enviar marca de agua de búfer: Peer proportional (throttles TCP) Proporcional a los pares (ahoga el TCP) Fixed slots Slots fijos Advanced Avanzado min min Upload choking algorithm: Subir algoritmo atascado: Seeding Limits Límite de siembra KiB KiB Round-robin Round-robin Upload slots behavior: Comportamiento de carga de slots: MiB MiB Send buffer low watermark: Enviar marca de agua bufer bajo: Save resume data interval: Guardar intervalo de datos resumidos: Always announce to all trackers in a tier: Siempre anunciar a todos los rastreadores en un nivel: Session timeout: Hora de término de la sesión: Resolve peer countries: Resolver pares de paises: ban for: vetar por: Use piece extent affinity (requires libtorrent >= 1.2.2): Use afinidad de extensión de pieza (requiere libtorrent >= 1.2.2): Stop tracker timeout: Parar el tiempo de espera del rastreador: Ban client after consecutive failures: Vetar el cliente después de fracasos consecutivos: Enable cookie Secure flag (requires HTTPS) Habilitar el indicador de seguridad de cookies (requiere HTTPS) UPnP lease duration [0: Permanent lease]: Duración del arrendamiento UPnP [0: arrendamiento permanente]: Header: value pairs, one per line Encabezado: valores de pares, uno por línea Add custom HTTP headers Añadir encabezados HTTP personalizados Filters: Filtros: Enable fetching RSS feeds Habilitar la obtención de feeds RSS Hashing threads (requires libtorrent >= 2.0): Hashing de hilos (requiere libtorrent >= 2.0): Coalesce reads & writes (requires libtorrent < 2.0): Leer y escribir juntos (requiere libtorrent <2.0): Peer turnover threshold percentage: Porcentaje del limite de rotación de pares: RSS Torrent Auto Downloader Descargador automático de torrent RSS RSS RSS Network interface: Interfaz de red RSS Reader Lector de RSS Edit auto downloading rules... Editar reglas de descarga automática... Download REPACK/PROPER episodes Descargar episodios REPACK/PROPER Feeds refresh interval: Intervalo de actualización de feeds: Peer turnover disconnect percentage: Porcentaje de desconexión de la rotación de pares Maximum number of articles per feed: Número máximo de artículos por feed: Max concurrent HTTP announces (requires libtorrent >= 1.2.7): Max anuncios HTTP concurrentes (requiere libtorrent >= 1.2.7): Keep top-level folder Mantener la carpeta de nivel superior min min Peer turnover disconnect interval: Intervalo de desconexión de rotación de pares: Optional IP address to bind to: Dirección IP opcional para enlazar: Disallow connection to peers on privileged ports: No permitir la conexión a pares en puertos privilegiados: Enable auto downloading of RSS torrents Habilitar auto descarga de torrents RSS RSS Smart Episode Filter Filtro Inteligente de Episodios por RSS Disk cache (requires libtorrent < 2.0): Caché de disco (requiere libtorrent < 2.0): Disk cache expiry interval (requires libtorrent < 2.0): Intervalo de caducidad de la caché de disco (requiere libtorrent < 2.0): Validate HTTPS tracker certificate: Validar el certificado de seguimiento HTTPS: Peer connection protocol: Protocolo de conexión entre pares: Support internationalized domain name (IDN) (requires libtorrent >= 1.2.12): Admite nombres de dominio internacionalizados (IDN) (requiere libtorrent >= 1.2.12): Torrent content layout: Create subfolder Original Don't create subfolder PeerListWidget IP IP Port Puerto Flags Banderas Connection Conexión Client i.e.: Client application Cliente Progress i.e: % downloaded Progreso Down Speed i.e: Download speed Vel. Descarga Up Speed i.e: Upload speed Vel. Subida Downloaded i.e: total data downloaded Descargado Uploaded i.e: total data uploaded Subido Relevance i.e: How relevant this peer is to us. How many pieces it has that we don't. Importancia Files i.e. files that are being downloaded right now Archivos Ban peer permanently Vetar al par de forma permanente Are you sure you want to permanently ban the selected peers? ¿Seguro que quieres prohibir permanentemente a los pares seleccionados? Copy IP:port Copiar IP: puerto Add a new peer... Agregar nuevo par... Country/Region País/Región PropListDelegate Normal Normal (priority) Normal High High (priority) Alta Maximum Maximum (priority) Máxima Mixed Mezclado Do not download No descargar PropTabBar General General Trackers Trackers Peers Pares HTTP Sources Fuentes HTTP Content Contenido PropertiesWidget Downloaded: Descargado: Transfer Transferencia Time Active: Time (duration) the torrent is active (not paused) Tiempo activo: ETA: Tiempo restante: Uploaded: Subido: Seeds: Semillas: Download Speed: Velocidad de descarga: Upload Speed: Velocidad de subida: Peers: Pares: Download Limit: Límite de descarga: Upload Limit: Límite de subida: Wasted: Desperdiciado: Connections: Conexiones: Information Información Comment: Comentario: Share Ratio: Ratio de compartición: Reannounce In: Anunciar en: Last Seen Complete: Ultima vez visto completo: Total Size: Tamaño total: Pieces: Piezas: Created By: Creado por: Added On: Agregado el: Completed On: Completado el: Created On: Creado el: Torrent Hash: Hash del torrent: Save Path: Ruta de destino: Never Nunca %1 x %2 (have %3) (torrent pieces) eg 152 x 4MB (have 25) %1 x %2 (tienes %3) %1 (%2 this session) %1 (%2 en esta sesión) %1 (%2 max) %1 and %2 are numbers, e.g. 3 (10 max) %1 (%2 máx) %1 (%2 total) %1 and %2 are numbers, e.g. 3 (10 total) %1 (%2 total) %1 (%2 avg.) %1 and %2 are speed rates, e.g. 200KiB/s (100KiB/s avg.) %1 (%2 prom.) Download limit: Límite de bajada: Upload limit: Límite de subida: Priority Prioridad Filter files... Filtrar archivos... Rename... Renombrar... ScanFoldersModel Monitored Folder Carpeta Monitoreada Override Save Location Cambiar ubicación de guardado Monitored folder Carpeta Monitoreada Default save location Ubicación de guardado predeterminada SpeedLimitDialog KiB/s KiB/s StatsDialog Statistics Estadísticas User statistics Estadísticas del usuario Cache statistics Estadísticas de la caché Read cache hits: Uso de la caché de lectura: Average time in queue: Tiempo promedio en cola: Connected peers: Pares conectados: All-time share ratio: Ratio de comparticíon: All-time download: Total bajado: Session waste: Desperdicio de sesión: All-time upload: Total subido: Total buffer size: Tamaño total del buffer: Performance statistics Estadísticas de rendimiento Queued I/O jobs: Trabajos de I/O en cola: Write cache overload: Sobrecarga de la caché de escritura: Read cache overload: Sobrecarga de la caché de lectura: Total queued size: Tamaño total de cola: StatusBar DHT: %1 nodes DHT: %1 nodos StatusFilterWidget All (0) this is for the status filter Todos (0) Downloading (0) Descargando (0) Seeding (0) Sembrando (0) Completed (0) Completados (0) Resumed (0) Continuados (0) Paused (0) Pausados (0) Active (0) Activos (0) Inactive (0) Inactivos (0) Errored (0) Con errores (0) All (%1) Todos (%1) Downloading (%1) Descargando (%1) Seeding (%1) Sembrando (%1) Completed (%1) Completados (%1) Paused (%1) Pausados (%1) Resumed (%1) Continuados (%1) Active (%1) Activos (%1) Inactive (%1) Inactivos (%1) Errored (%1) Con errores (%1) Stalled Uploading (%1) Subida estancada (%1) Stalled Downloading (%1) Descarga estancada (%1) Stalled Downloading (0) Descarga estancada (0) Stalled (0) Detenido (0) Stalled Uploading (0) Subida estancada (0) Stalled (%1) Detenido (%1) TorrentContentModel TransferListModel Name i.e: torrent name Nombre Size i.e: torrent size Tamaño Done % Done Progreso Status Torrent status (e.g. downloading, seeding, paused) Estado Seeds i.e. full sources (often untranslated) Semillas Peers i.e. partial sources (often untranslated) Pares Down Speed i.e: Download speed Vel. descarga Up Speed i.e: Upload speed Vel. Subida Ratio Share ratio Ratio ETA i.e: Estimated Time of Arrival / Time left Tiempo Restante Category Categoría Tags Etiquetas Added On Torrent was added to transfer list on 01/01/2010 08:00 Agregado Completed On Torrent was completed on 01/01/2010 08:00 Completado Tracker Tracker Down Limit i.e: Download limit Límite descarga Up Limit i.e: Upload limit Límite Subida Downloaded Amount of data downloaded (e.g. in MB) Descargado Uploaded Amount of data uploaded (e.g. in MB) Subido Session Download Amount of data downloaded since program open (e.g. in MB) Desc. Sesión Session Upload Amount of data uploaded since program open (e.g. in MB) Sub. Sesión Remaining Amount of data left to download (e.g. in MB) Restante Time Active Time (duration) the torrent is active (not paused) Tiempo Activo Save path Torrent save path Ruta Destino Completed Amount of data completed (e.g. in MB) Completado Ratio Limit Upload share ratio limit Límite de ratio Last Seen Complete Indicates the time when the torrent was last seen complete/whole Visto Completo Last Activity Time passed since a chunk was downloaded/uploaded Última Actividad Total Size i.e. Size including unwanted data Tamaño Total Availability Disponibilidad TrackerListWidget URL URL Status Estado Peers Pares Message Mensaje Downloaded Bajado Tracker URL: URL del tracker: Updating... Actualizando... Working Trabajando Disabled Deshabilitado Not contacted yet Todavía no contactado N/A N/A Seeds Semillas Not working No funciona Copy tracker URL Copiar URL del tracker Add a new tracker... Agregar nuevo tracker... Edit tracker URL... Editar URL del tracker: Tracker editing Editando tracker Leeches Pares Remove tracker Eliminar tracker Remaining Restante Availability Disponibilidad Tier Nivel Download Priority Prioridad de descarga Name Nombre Progress Progreso Size Tamaño TrackersAdditionDialog Trackers addition dialog Diálogo para agregar trackers List of trackers to add (one per line): Lista de trackers a agregar (uno por línea): TransferListDelegate %1 ago e.g.: 1h 20m ago hace %1 Paused Pausados Completed Completado Moving Moviendo [F] Seeding [F] Sembrando Seeding Sembrando Queued En cola Errored Con errores [F] Downloading [F] Descargando Downloading metadata Descargando metadatos Checking Verificando Missing Files Faltan archivos Queued for checking En cola para su verificación Downloading Descargando Checking resume data Verificando datos de continuación Stalled Detenido TransferListFiltersWidget Status Estado Categories Categorías Tags Etiquetas Trackers Rastreadores TransferListWidget Torrent Download Speed Limiting Límite de velocidad de descarga del torrent Torrent Upload Speed Limiting Límite de velocidad de subida del torrent Rename Renombrar Resume Resume/start the torrent Continuar Force Resume Force Resume/start the torrent Forzar continuación Pause Pause the torrent Pausar Delete Delete the torrent Eliminar Limit share ratio... Límitar ratio de compartición... Limit upload rate... Tasa límite de subida... Limit download rate... Tasa límite de descarga... Move up i.e. move up in the queue Mover arriba Move down i.e. Move down in the queue Mover abajo Move to top i.e. Move to top of the queue Mover al principio Move to bottom i.e. Move to bottom of the queue Mover al final Set location... Establecer destino... Download first and last pieces first Descargar antes primeras y últimas partes Automatic Torrent Management Administración automática de torrents Category Categoría New... New category... Nueva... Reset Reset category Descategorizar Force recheck Forzar verificación de archivo Super seeding mode Modo supersiembra Rename... Renombrar... Download in sequential order Descargar en orden secuencial Force Recheck Forzar verificación New Category Nueva categoría Location Ubicación New name Nuevo nombre Set location Establecer destino Force reannounce Forzar recomunicación Edit Category Editar categoría Save path Ruta de destino Comma-separated tags: Etiquetas separadas por comas: Add Tags Agregar etiquetas Tags Etiquetas Magnet link Enlace magnético Hash Hash Remove All Eliminar todo Name Nombre Copy Copiar Queue Cola Add... Agregar... UpDownRatioDialog Torrent Upload/Download Ratio Limiting Límites de ratio de subida/descarga Use global share limit Usar límite de ratio global Set no share limit Sin límites de ratio Set share limit to Establecer límite de ratio en ratio ratio minutes minutos about confirmDeletionDlg Deletion confirmation Confirmar eliminación Also delete the files on the hard disk Eliminar también los archivos del disco duro Deletion confirmation - qBittorrent Confirmar borrado - qBittorrent downloadFromURL Download from URLs Descargar de URLs Download Descargar Add Torrent Links Agregar enlaces torrent misc B bytes B KiB kibibytes (1024 bytes) KiB MiB mebibytes (1024 kibibytes) MiB GiB gibibytes (1024 mibibytes) GiB TiB tebibytes (1024 gibibytes) TiB PiB pebibytes (1024 tebibytes) PiB EiB exbibytes (1024 pebibytes) EiB /s per second /s %1h %2m e.g: 3hours 5minutes %1h %2m %1d %2h e.g: 2days 10hours %1d %2h Unknown Unknown (size) Desconocido < 1m < 1 minute <1m %1m e.g: 10minutes %1m TorrentsController Save path is empty Ruta de destino vacía PluginSourceDlg Cancel Cancelar Plugin path: Ruta del plugin: URL or local directory URL o directorio local Install plugin Instalar plugin Ok Ok SearchEngineWidget Seeds: Semillas: All plugins Todos los plugins Size: Tamaño: Stop Detener Search Buscar Search plugins... Plugins de búsqueda... All categories Todas Search in: Buscar en: Results (showing Resultados (mostrando Filter Filtro Torrent names only Solo nombres de Torrent Only enabled Solo habilitados out of de Everywhere En todas partes Warning Aviso Increase window width to display additional filters Aumente el ancho de la ventana para mostrar filtros adicionales PluginSelectDlg Uninstall Desinstalar Install new plugin Instalar nuevo plugin You can get new search engine plugins here: Puedes obtener nuevos plugins de motores de busqueda aquí: Close Cerrar Installed search plugins: Plugins de búsqueda instalados: Enabled Habilitado Warning: Be sure to comply with your country's copyright laws when downloading torrents from any of these search engines. Advertencia: Asegúrese de cumplir con las leyes de copyright de su país cuando descarga torrents de estos motores de búsqueda. Check for updates Buscar actualizaciones Search plugins Plugins de búsqueda SearchResultsTable Name Nombre Size Tamaño Leechers Pares Search engine Motor de búsqueda Seeders Semillas SearchPluginsTable Name Nombre Url URL Enabled Habilitado Version Versión Yes Sí No No PeersAdditionDialog Cancel Cancelar Add Peers Añadir pares List of peers to add (one IP per line): Lista de pares a agregar (una IP por línea): Ok Ok Format: IPv4:port / [IPv6]:port Formato: IPv4:puerto / [IPv6]:puerto TagFilterWidget New Tag Nueva etiqueta Add tag... Agregar etiqueta... Delete torrents Eliminar torrents Tag: Etiqueta: Pause torrents Pausar torrents Resume torrents Reanudar torrents Remove unused tags Eliminar etiquetas sin usar Invalid tag name Nombre de etiqueta no válido Remove tag Eliminar etiqueta TagFilterModel All Todo Untagged Sin etiquetar AboutDialog Bug Tracker: Localizador de rastreadores: About Acerca de Forum: Foro: E-mail: E-mail: Current maintainer Encargado actual Home Page: Página web: Greece Grecia Special Thanks Agradecimientos especiales An advanced BitTorrent client programmed in C++, based on Qt toolkit and libtorrent-rasterbar. Un cliente BitTorrent avanzado programado en C++, basado en el toolkit Qt y en libtorrent-rasterbar. Name: Nombre: About qBittorrent Acerca de qBittorrent License Licencia Translators Traductores qBittorrent was built with the following libraries: qBittorrent fue compilado con las siguientes librerías: Nationality: Nacionalidad: Author Autor Software Used Software utilizado The free IP to Country Lite database by DB-IP is used for resolving the countries of peers. The database is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 International License La base de datos gratuita IP to Country Lite de DB-IP se usa para resolver los pares de países. La base de datos está licenciada bajo Creative Commons Attribution 4.0 International License OptionDialog All addresses Todas las direcciones All IPv6 addresses Todas las direcciones IPv6 All IPv4 addresses Todas las direcciones IPv4 SearchJobWidget Copy Copiar Download Descarga Name Nombre Description page URL URL de la página de descripción Open description page Abrir la página de descripción Download link Enlace de descarga TorrentContentTreeView Renaming Renombrando New name: Nuevo nombre: RSSWidget Date: Fecha: Please choose a new name for this RSS feed Elija un nuevo nombre para este canal RSS Please choose a folder name Elija un nombre de carpeta New feed name: Nuevo nombre de feed: Update all Actualizar todo Delete Borrar RSS Downloader... Descargador RSS... Mark items read Marcar elementos como leídos Update all feeds Actualizar todos los feeds Copy feed URL Copiar URL del feed Torrents: (double-click to download) Torrents: (doble clic para descargar) Open news URL Abrir URL de noticias Rename... Renombrar... Feed URL: URL Feed: New folder... Nueva carpeta... New subscription Nueva Subscripcion Update Actualizar Folder name: Nombre de la carpeta: Please type a RSS feed URL Escriba una URL de fuente RSS Fetching of RSS feeds is disabled now! You can enable it in application settings. ¡La obtención de feeds RSS está deshabilitada ahora! Puede habilitarlo en la configuración de la aplicación. Deletion confirmation Confirmación de eliminación Are you sure you want to delete the selected RSS feeds? ¿Está seguro de que desea eliminar las fuentes RSS seleccionadas? New subscription... Nueva suscripción... Download torrent Descargar torrent AutomatedRssDownloader Download Rules Reglas de descarga Matching RSS Articles Artículos RSS coincidentes * to match zero or more of any characters * para coincidir con cero o más caracteres will match all articles. coincidirá con todos los artículos. Episode filter rules: Reglas de filtro de episodios: Auto downloading of RSS torrents is disabled now! You can enable it in application settings. ¡La descarga automática de torrents RSS está deshabilitada ahora! Puede habilitarlo en la configuración de la aplicación. Rule Definition Definición de regla Save to: Guardar en: Use Regular Expressions Usar expresiones regulares New rule name Nombre de regla nueva Filter must end with semicolon El filtro debe terminar con punto y coma ? to match any single character ? para que coincida con cualquier carácter Matches articles based on episode filter. Coincide con los artículos según el filtro de episodios. Assign Category: Asignar categoría: Regex mode: use Perl-compatible regular expressions Modo Regex: use expresiones regulares compatibles con Perl | is used as OR operator | se utiliza como operador OR Clear downloaded episodes Borrar episodios descargados Whitespaces count as AND operators (all words, any order) Los espacios en blanco cuentan como operadores Y (todas las palabras, en cualquier orden) An expression with an empty %1 clause (e.g. %2) Una expresión con una cláusula %1 vacía (p. Ej. %2) Example: Ejemplo: Add new rule... Añadir nueva regla... Are you sure you want to clear the list of downloaded episodes for the selected rule? ¿Está seguro de que desea borrar la lista de episodios descargados para la regla seleccionada? Must Contain: Debe contener: Infinite range: <b>1x25-;</b> matches episodes 25 and upward of season one, and all episodes of later seasons Rango infinito: <b>1x25-;</b> coincide con los 25 episodios y posteriores de la temporada uno, y todos los episodios de temporadas posteriores Save to a Different Directory Guardar en un directorio diferente Must Not Contain: No debe contener: Single number: <b>1x25;</b> matches episode 25 of season one Número único: <b>1x25;</b> coincide con el episodio 25 de la primera temporada Three range types for episodes are supported: Se admiten tres tipos de rango para episodios: Are you sure you want to remove the selected download rules? ¿Está seguro de que desea eliminar las reglas de descarga seleccionadas? Use global settings Usar configuración global Normal range: <b>1x25-40;</b> matches episodes 25 through 40 of season one Rango normal: <b>1x25-40;</b> coincide con los episodios 25 a 40 de la primera temporada Please type the new rule name Escriba el nombre de la nueva regla Rule renaming Renombrar regla Always Siempre Episode number is a mandatory positive value El número de episodio es un valor positivo obligatorio will match 2, 5, 8 through 15, 30 and onward episodes of season one coincidirá con 2, 5, 8 a 15, 30 y episodios posteriores de la primera temporada Rule deletion confirmation Confirmar la eliminación de la regla Last Match: %1 days ago Ultima coincidencia: hace %1 días Episode Filter: Filtro de episodio: Rss Downloader Descargador de Rss Season number is a mandatory non-zero value El número de temporada debe ser distinto de cero Never Nunca Apply Rule to Feeds: Aplicar regla a los canales: days días Use Smart Episode Filter Usar Filtro Inteligente de Episodios If word order is important use * instead of whitespace. Si el orden de las palabras es importante use * en vez de espacios. Add Paused: Añadir pausado: Please type the name of the new download rule. Por favor, escriba el nombre de la nueva regla de descarga. Wildcard mode: you can use Modo comodín: puedes usar will exclude all articles. excluirá todos los artículos. Delete rule Eliminar regla Ignore Subsequent Matches for (0 to Disable) Ignorar las siguientes coincidencias para (0 para desactivar) Rename rule... Renombrar regla... Last Match: Unknown Ultima coincidencia: Desconocida Clear downloaded episodes... Borrar episodios descargados Smart Episode Filter will check the episode number to prevent downloading of duplicates. Supports the formats: S01E01, 1x1, 2017.12.31 and 31.12.2017 (Date formats also support - as a separator) Filtro de episodio inteligente comprobará el número de episodio para evitar la descarga de duplicados. Admite los formatos: S01E01, 1x1, 2017.12.31 y 31.12.2017 (los formatos de fecha también son compatibles, como separador) Torrent content layout: Diseño de contenido de torrent: Create subfolder Crear subcarpeta Original Original Don't create subfolder No crear subcarpeta TrackerFiltersList Delete torrents Eliminar torrents Resume torrents Reanudar torrents All (%1) Todos (%1) Trackerless (%1) Sin tracker (%1) Pause torrents Pausar torrents FeedListWidget RSS feeds Canales RSS