AboutDlg About O AddNewTorrentDialog Category: Kategória: Start torrent Spustiť torrent Skip hash check Preskočiť kontrolu hash Torrent Management Mode: Magnet mód torrentu Content layout: Original Create subfolder Don't create subfolder CategoryFilterModel All Všetky Uncategorized Bez kategórie CategoryFilterWidget Add category... Pridať kategóriu... Remove category Odstrániť kategóriu Remove unused categories Odstrániť nepoužívané kategórie Resume torrents Obnoviť torrenty Pause torrents Pozastaviť torrenty Delete torrents Zmazať torrenty New Category Nová kategória Edit category... Upraviť kategóriu... HttpServer Exit qBittorrent Ukončiť qBittorrent Only one link per line Iba jeden odkaz na riadok Global upload rate limit must be greater than 0 or disabled. Globálne obmedzenie na rýchlosť nahrávania musí byť väčšie ako 0 alebo vypnuté. Global download rate limit must be greater than 0 or disabled. Globálne obmedzenie na rýchlosť sťahovania musí byť väčšie ako 0 alebo vypnuté. Alternative upload rate limit must be greater than 0 or disabled. Alternatívne obmedzenie na rýchlosť nahrávania musí byť väčšie ako 0 alebo vypnuté. Alternative download rate limit must be greater than 0 or disabled. Alternatívne obmedzenie na rýchlosť sťahovania musí byť väčšie ako 0 alebo vypnuté. Maximum active downloads must be greater than -1. Maximálny počet aktívnych sťahovaní musí byť väčší ako -1. Maximum active uploads must be greater than -1. Maximálny počet aktívnych nahrávaní musí byť väčší ako -1. Maximum active torrents must be greater than -1. Maximálny počet aktívnych torrentov musí byť väčší ako -1. Maximum number of connections limit must be greater than 0 or disabled. Maximálny počet spojení musí byť väčší ako 0 alebo vypnutý. Maximum number of connections per torrent limit must be greater than 0 or disabled. Maximálny počet spojení na torrent musí byť väčší ako 0 alebo vypnutý. Maximum number of upload slots per torrent limit must be greater than 0 or disabled. Maximálny počet nahrávacích pozící musí byť väčší ako 0 alebo vypnutý. Unable to save program preferences, qBittorrent is probably unreachable. Nepodarilo sa uložiť nastavenia programu, qBittorrent je pravdepodobne nedostupný. IRC: #qbittorrent on Freenode IRC: #qbittorrent na Freenode Unknown Neznámy Share ratio limit must be between 0 and 9998. Limit ratia musí byť v rozsahu od 0 do 9998. Seeding time limit must be between 0 and 525600 minutes. Doba seedovania musí byť v rozsahu od 0 do 525600 minút. The port used for incoming connections must be between 1 and 65535. Port pre prichádzajúce spojenia musí byť medzi 1 a 65535. The port used for the Web UI must be between 1 and 65535. Port pre webové rozhranie musí byť medzi 1 a 65535. Unable to log in, qBittorrent is probably unreachable. Nepodarilo sa prihlásiť, qBittorrent je pravdepodobne nedosiahnuteľný. Invalid Username or Password. Nesprávne užívateľské meno alebo heslo. Username Meno používateľa Password Heslo Login Prihlasovacie meno Original authors Pôvodní autori Apply Použiť Add Pridať Upload Torrents Upload torrent files to qBittorent using WebUI Nahrať torrenty Save files to location: Uložiť súbory do priečinka: Cookie: Cookie: Type folder here Napíšte sem názov priečinku More information Ďalšie informácie Information about certificates Informácie o certifikátoch Set location Nastaviť umiestnenie Limit upload rate Obmedziť rýchlosť nahrávania Limit download rate Obmedziť rýchlosť sťahovania Rename torrent Premenovať torrent Other... Save Files to: Watch Folder / Default Folder / Other... Iné... Monday Schedule the use of alternative rate limits on ... Pondelok Tuesday Schedule the use of alternative rate limits on ... Utorok Wednesday Schedule the use of alternative rate limits on ... Streda Thursday Schedule the use of alternative rate limits on ... Štvrtok Friday Schedule the use of alternative rate limits on ... Piatok Saturday Schedule the use of alternative rate limits on ... Sobota Sunday Schedule the use of alternative rate limits on ... Nedeľa Logout Odhlásenie Download Torrents from their URLs or Magnet links Stiahnuť torrenty z ich URL alebo odkazov Magnet Upload local torrent Nahrať lokálny torrent Are you sure you want to delete the selected torrents from the transfer list? Ste si istý, že chcete zmazať vybrané torrenty zo zoznamu prenosov? Save Uložiť qBittorrent client is not reachable Klient qBittorrent nie je dostupný Global number of upload slots limit must be greater than 0 or disabled. Celkový počet nahrávacích slotov musí byť väčší ako 0 alebo vypnutý. Invalid category name:\nPlease do not use any special characters in the category name. Neplatný názov kategórie:\nProsím nepoužívajte žiadne špeciálne znaky ani diakritiku v názve kategórie. Unable to create category Nie je možné vytvoriť kategóriu Upload rate threshold must be greater than 0. Obmedzenie rýchlosti nahrávania musí byť väčšie ako 0. Edit Upraviť Free space: %1 Voľné miesto: %1 Torrent inactivity timer must be greater than 0. Časovač nečinnosti torrentu musí byť väčší ako 0: Saving Management Správa ukladania Download rate threshold must be greater than 0. Obmedzenie rýchlosti sťahovania musí byť väčšie ako 0. qBittorrent has been shutdown qBittorrent bol ukončený Open documentation Otvoriť dokumentáciu Register to handle magnet links... Zaregistrujte sa pre manipuláciu s magnetickými odkazmi... Unable to add peers. Please ensure you are adhering to the IP:port format. Nemožno pridať peer.ov Uistite sa, že dodržiavate formát IP:port. JavaScript Required! You must enable JavaScript for the Web UI to work properly Je potrebný JavaScript! Musíte povoliť JavaScript aby Web UI pracovalo správne Name cannot be empty Názov nemôže byť prázdny Name is unchanged Názov sa nezmenil Failed to update name Chybná aktualizácia názvu OK MainWindow Edit Úpravy Tools Nástroje File Súbor Help Pomocník View Zobraziť Options... Možnosti... Resume Pokračovať Top Toolbar Panel nástrojov Status Bar Stavový riadok Speed in Title Bar Rýchlosť v titulnom pruhu Donate! Prispejte! Resume All Pokračovať všetky Statistics Štatistika About O Pause Pozastaviť Delete Zmazať Pause All Pozastaviť všetky Add Torrent File... Pridať torrentový súbor... Documentation Dokumentácia Add Torrent Link... Pridať torrentový súbor... Yes Áno No Nie Global Upload Speed Limit Globálne rýchlostné obmedzenie nahrávania Global Download Speed Limit Globálne rýchlostné obmedzenie sťahovania Are you sure you want to quit qBittorrent? Ste si istý, že chcete ukončiť qBittorrent? [D: %1, U: %2] qBittorrent %3 D = Download; U = Upload; %3 is qBittorrent version [S: %1, N: %2] qBittorrent %3 Alternative speed limits Alternatívne rýchlostné obmedzenia Search Engine Vyhľadávač Filter torrent list... Filtruj zoznam torrentu... Search Vyhľadávanie Transfers Prenosy Move up in the queue Presunúť vyššie vo fronte Move Up Queue Presunúť frontu vyšie Bottom of Queue Koniec fronty Move to the bottom of the queue Presunúť na koniec fronty Top of Queue Začiatok fronty Move Down Queue Presunúť frontu nižšie Move down in the queue Presunúť nižšie vo fronte Move to the top of the queue Presunúť na začiatok fronty Your browser does not support this feature Tvoj prehliadač nepodporuje túto funkciu To use this feature, the WebUI needs to be accessed over HTTPS Aby bolo možné túto funkciu používať, musí byť k rozhraniu WebUI pristupované cez HTTPS Connection status: Firewalled Stav pripojenia: Filtrované firewallom Connection status: Connected Stav pripojenia: Pripojené Alternative speed limits: Off Alternatívne limity rýchlosti: Vypnuté Download speed icon Ikona rýchlosti sťahovania Connection status Stav pripojenia Alternative speed limits: On Alternatívne limity rýchlosti: Zapnuté Upload speed icon Ikona rýchlosti odosielania Connection status: Disconnected Stav pripojenia: Odpojené RSS Reader RSS OptionsDialog Options Možnosti Downloads Sťahovanie Connection Spojenie Speed Rýchlosť BitTorrent Bittorrent Web UI Web UI Language Jazyk User Interface Language: Jazyk používateľského rozhrania: Email notification upon download completion Upozornenie o dokončení sťahovania emailom Run external program on torrent completion Po dokončení sťahovania spustiť externý program IP Filtering IP filterovanie Schedule the use of alternative rate limits Naplánovať použitie alternatívnych rýchlostných obmedzení Torrent Queueing Zaraďovanie torrentu do fronty Automatically add these trackers to new downloads: Automaticky pridať tieto trackery k novým sťahovaniam: Web User Interface (Remote control) Zapnúť webové rozhranie (vzdialené ovládanie) IP address: IP adresa: Server domains: Serverové domény: Use HTTPS instead of HTTP Používať HTTPS namiesto HTTP Bypass authentication for clients on localhost Obísť autentifikáciu pri prihlasovaní z lokálneho počítača Bypass authentication for clients in whitelisted IP subnets Preskočiť overenie klientov na zozname povolených IP podsietí Update my dynamic domain name Aktualizovať môj dynamický doménový názov Keep incomplete torrents in: Ponechať neúplné torrenty v: Copy .torrent files to: Kopírovať .torrent súbory do: Copy .torrent files for finished downloads to: Kopírovať .torrent súbory po dokončení sťahovania do: Pre-allocate disk space for all files Dopredu alokovať miesto pre všetky súbory Append .!qB extension to incomplete files Pridať príponu .!qB k nedokončeným súborom Automatically add torrents from: Automaticky pridať torrenty z: SMTP server: SMTP server: This server requires a secure connection (SSL) Tento server vyžaduje zabezpečené pripojenie (SSL) Authentication Autentifikácia Username: Meno používateľa: Password: Heslo: TCP and μTP TCP a μTP Listening Port Počúvať na porte Port used for incoming connections: Port pre prichádzajúce spojenia: Use UPnP / NAT-PMP port forwarding from my router Použiť presmerovanie portov UPnP/NAT-PMP z môjho routera Use different port on each startup Použiť pri každom spustení iný port Connections Limits Obmedzenia spojení Maximum number of connections per torrent: Maximálny počet spojení na torrent: Global maximum number of connections: Maximálny celkový počet spojení: Maximum number of upload slots per torrent: Maximálny počet slotov pre nahrávanie na torrent: Global maximum number of upload slots: Maximálny celkový počet slotov na nahrávanie: Proxy Server Proxy server Type: Typ: (None) (žiadny) SOCKS4 SOCKS4 SOCKS5 SOCKS5 HTTP HTTP Host: Host: Port: Port: Use proxy for peer connections Používať proxy na spojenia s rovesníkmi Use proxy only for torrents Používať proxy len na torrenty. Filter path (.dat, .p2p, .p2b): Cesta k filtrom (.dat, .p2p, .p2b): Manually banned IP addresses... Manuálne zablokované IP adresy... Apply to trackers Použiť na trackery Global Rate Limits Globálne rýchlostné obmedzenia Upload: Nahrávanie: Download: Sťahovanie: Alternative Rate Limits Alternatívne rýchlostné obmedzenia From: from (time1 to time2) Od: To: time1 to time2 Do: When: Kedy: Every day Každý deň Weekdays Dni v týždni Weekends Víkendy Rate Limits Settings Nastavenia rýchlostných obmedzení Apply rate limit to transport overhead Použiť rýchlostné obmedzenie na réžiu prenosu Apply rate limit to µTP protocol Použiť obmedzenie rýchlosti na protokol µTP Privacy Súkromie Enable DHT (decentralized network) to find more peers Zapnúť DHT (decentralizovaná sieť) - umožní nájsť viac peerov Enable Peer Exchange (PeX) to find more peers Zapnúť Peer eXchange (PeX) - umožní nájsť viac peerov Enable Local Peer Discovery to find more peers Zapnúť Local Peer Discovery - umožní nájsť viac peerov Encryption mode: Režim šifrovania: Require encryption Vyžadovať šifrovanie Disable encryption Vypnúť šifrovanie Enable anonymous mode Zapnúť anonymný režim Maximum active downloads: Maximálny počet aktívnych sťahovaní: Maximum active uploads: Maximálny počet aktívnych nahrávaní: Maximum active torrents: Maximálny počet aktívnych torrentov: Do not count slow torrents in these limits Nepočítať pomalé torrenty do týchto obmedzení then potom Use UPnP / NAT-PMP to forward the port from my router Použiť presmerovanie portov UPnP/NAT-PMP z môjho routera Certificate: Certifikát: Key: Kľúč: Register Zaregistrovať sa Domain name: Názov domény: Supported parameters (case sensitive): Podporované voľby (citlivé na veľkosť písmen) %N: Torrent name %N: Názov torrentu %L: Category %L: Kategória %F: Content path (same as root path for multifile torrent) %F: Cesta k obsahu (rovnaká ako koreňová cesta k torrentu s viacerými súbormi) %R: Root path (first torrent subdirectory path) %R: Koreňová cesta (cesta prvého podadresára torrentu) %D: Save path %D: Uložiť do %C: Number of files %C: Počet súborov %Z: Torrent size (bytes) %Z: Veľkosť torrentu (v bajtoch) %T: Current tracker %T: Aktuálny tracker %I: Info hash %I: Info hash Tip: Encapsulate parameter with quotation marks to avoid text being cut off at whitespace (e.g., "%N") Tip: Ohraničiť parameter úvodzovkami, aby nedošlo k odstrihnutiu textu za medzerou (napr. "%N") The Web UI username must be at least 3 characters long. Používateľské meno pre webové rozhranie musí mať dĺžku aspoň 3 znaky. The Web UI password must be at least 6 characters long. Heslo pre webové rozhranie musí mať dĺžku aspoň 6 znakov. minutes minút KiB/s KiB/s Enable clickjacking protection Zapnúť ochranu clickjacking Enable Cross-Site Request Forgery (CSRF) protection Zapnúť ochranu Cross-Site Request Forgery (CSRF) Delete .torrent files afterwards Vymazať .torrent súbory po pridaní Download rate threshold: Limit rýchlosti sťahovania: Upload rate threshold: Limit rýchlosti odosielania: Change current password Zmena aktuálneho hesla Automatic Automaticky Use alternative Web UI Použiť alternatívne Web UI Default Save Path: Predvolená cesta pre ukladanie: The alternative Web UI files location cannot be blank. Umiestnenie súborov Alternatívneho UI nemôže byť prázdne. Do not start the download automatically Pridať torrent do zoznamu sťahovaných ako pozastavený Switch torrent to Manual Mode Prepni torrent do manuálneho režimu When Torrent Category changed: Ak sa zmení kategória torrentu: Relocate affected torrents Premiestni torrenty, ktorých sa zmena týka Apply rate limit to peers on LAN Použiť rýchlostné obmedzenie na peerov v LAN 0 means unlimited 0 znamená neobmedzené Relocate torrent Premiestni torrent When Default Save Path changed: Ak sa zmení predvolená cesta pre ukladanie: Enable Host header validation Zapnúť overovanie hlavičky hostiteľa Security Zabezpečenie When Category Save Path changed: Ak sa zmení cesta pre ukladanie kategórie: seconds sekundy Switch affected torrents to Manual Mode Prepni torrenty, ktorých sa zmena týka, do manuálneho režimu Files location: Umiestnenie súborov: Manual Manuálny Torrent inactivity timer: Časovač nečinnosti torrentu: Default Torrent Management Mode: Prednastavený režim správy torrentov: When adding a torrent Pri pridávaní torrentu Info: The password is saved unencrypted Info: Heslo sa ukladá nezašifrované μTP-TCP mixed mode algorithm: μTP-TCP mixed mode algoritmus: Upload rate based Podľa rýchlosti uploadu %G: Tags (separated by comma) %G: Značky (oddelené čiarkou) Socket backlog size: Veľkosť nevykonaného soketu: Enable super seeding for torrent Povoliť super seeding pre torrent Prefer TCP Uprednostniť TCP Outstanding memory when checking torrents: Mimoriadna pamäť pri kontrole torrentov: Anti-leech Priorita pre začínajúcich a končiacich leecherov Enable OS cache: Zapnúť vyrovnávaciu pamäť systému: When ratio reaches Keď je dosiahnuté ratio When seeding time reaches Ak je dosiahnutý limit seedovania Allow multiple connections from the same IP address: Povoliť viacej spojení z rovnakej IP adresy: File pool size: Veľkosť súborového zásobníku: Any interface Akékoľvek rozhranie Always announce to all tiers: Vždy oznamovať všetkým triedam: Embedded tracker port: Port zabudovaného trackera: Fastest upload Najrýchlejší upload Pause torrent Pozastaviť torrent Remove torrent and its files Zmazať torrent a jeho súbory qBittorrent Section Sekcia qBittorent Send buffer watermark factor: Odoslať buffer watermark faktor: libtorrent Section Sekcia libtorrent Outgoing ports (Min) [0: Disabled]: Odcházajúce porty (min) [0: Vypnuté]: IP Address to report to trackers (requires restart): Akú IP adresu oznamovať trackeru (vyžaduje reštart): Recheck torrents on completion: Znovu skontrolovať torrenty po dokončení: Allow encryption Povoliť šifrovanie Send upload piece suggestions: Doporučenie pre odosielanie častí uploadu: Enable embedded tracker: Zapnúť zabudovaný tracker: Remove torrent Odstrániť torrent Outgoing ports (Max) [0: Disabled]: Odcházajúce porty (max) [0: Vypnuté]: Asynchronous I/O threads: Asynchronní I/O vlákna: s s Send buffer watermark: Odoslať watermark bufferu: Peer proportional (throttles TCP) Peer proportional (obmedziť TCP) Fixed slots Pevné sloty Advanced Rozšírené min min Upload choking algorithm: Škrtiaci algoritmus pre upload: Seeding Limits Limity seedovania KiB KiB Round-robin Pomerné rozdelenie Upload slots behavior: Chovanie upload slotov: MiB MiB Send buffer low watermark: Odoslať buffer-low watermark: Save resume data interval: Interval uloženia dát obnovenia: Always announce to all trackers in a tier: Vždy oznamovať všetkým trackerom v triede: Session timeout: Časový limit relácie: Resolve peer countries: Zisťovať krajiny pôvodu peerov: ban for: ban pre: Use piece extent affinity (requires libtorrent >= 1.2.2): Použite rozšírenia o príbuznej časti (vyžaduje libtorrent> = 1.2.2): Stop tracker timeout: Stop časový limit trackeru: Ban client after consecutive failures: Banovať klienta po následných zlyhaniach: Enable cookie Secure flag (requires HTTPS) Povoliť príznak zabezpečenie súborov cookie (vyžaduje HTTPS) UPnP lease duration [0: Permanent lease]: Trvanie UPnP prenájmu [0: trvalý prenájom]: Header: value pairs, one per line Hlavička: páry hodnôt, jedna na riadok Add custom HTTP headers Pridať vlastné HTTP hlavičky Filters: Enable fetching RSS feeds Hashing threads (requires libtorrent >= 2.0): Coalesce reads & writes (requires libtorrent < 2.0): Peer turnover threshold percentage: RSS Torrent Auto Downloader RSS Network interface: RSS Reader Edit auto downloading rules... Download REPACK/PROPER episodes Feeds refresh interval: Peer turnover disconnect percentage: Maximum number of articles per feed: Max concurrent HTTP announces (requires libtorrent >= 1.2.7): min Peer turnover disconnect interval: Optional IP address to bind to: Disallow connection to peers on privileged ports: Enable auto downloading of RSS torrents RSS Smart Episode Filter Disk cache (requires libtorrent < 2.0): Disk cache expiry interval (requires libtorrent < 2.0): Validate HTTPS tracker certificate: Peer connection protocol: Support internationalized domain name (IDN) (requires libtorrent >= 1.2.12): Torrent content layout: Create subfolder Original Don't create subfolder PeerListWidget IP IP Port Port Flags Príznaky Connection Spojenie Client i.e.: Client application Klient Progress i.e: % downloaded Priebeh Down Speed i.e: Download speed Rýchlosť sťahovania Up Speed i.e: Upload speed Rýchlosť nahrávania Downloaded i.e: total data downloaded Stiahnuté Uploaded i.e: total data uploaded Nahrané Relevance i.e: How relevant this peer is to us. How many pieces it has that we don't. Dôležitosť: Files i.e. files that are being downloaded right now Súbory Ban peer permanently Zablokovať rovesníka na stálo Are you sure you want to permanently ban the selected peers? Naozaj chcete natrvalo zablokovať vybraných peerov? Copy IP:port Kopírovať IP:port Add a new peer... Pridať nového rovesníka... Country/Region Krajina/Oblasť PropListDelegate Normal Normal (priority) Normálna High High (priority) Vysoká Maximum Maximum (priority) Maximálna Mixed Zmiešaná Do not download Nesťahovať PropTabBar General Všeobecné Trackers Trackery Peers Peeri HTTP Sources HTTP zdroje Content Obsah PropertiesWidget Downloaded: Stiahnuté: Transfer Prenos Time Active: Time (duration) the torrent is active (not paused) Čas aktivity: ETA: Odhad. čas: Uploaded: Nahrané: Seeds: Seedov: Download Speed: Sťahovaná rýchlosť: Upload Speed: Nahrávaná rýchlosť: Peers: Peeri Download Limit: Obmedzenie sťahovania: Upload Limit: Obmedzenie nahrávania: Wasted: Premrhané: Connections: Spojenie: Information Informácie Comment: Komentár: Share Ratio: Ratio: Reannounce In: Znova ohlásiť o: Last Seen Complete: Posledné videné ukončenie: Total Size: Celková veľkosť: Pieces: Častí: Created By: Vytvoril: Added On: Pridané: Completed On: Dokončené: Created On: Vytvorené: Torrent Hash: Hash torrentu: Save Path: Uložené do: Never Nikdy %1 x %2 (have %3) (torrent pieces) eg 152 x 4MB (have 25) %1 x %2 (máte %3) %1 (%2 this session) %1 (%2 toto sedenie) %1 (%2 max) %1 and %2 are numbers, e.g. 3 (10 max) %1 (%2 max.) %1 (%2 total) %1 and %2 are numbers, e.g. 3 (10 total) %1 (%2 celkom) %1 (%2 avg.) %1 and %2 are speed rates, e.g. 200KiB/s (100KiB/s avg.) %1 (%2 priem.) Download limit: Limit na sťahovanie: Upload limit: Limit pre nahrávanie: Priority Priorita Filter files... Filtruj súbory... Rename... Premenovať... ScanFoldersModel Monitored Folder Sledovaný priečinok Override Save Location Prepísať umiestnenie pre uloženie Monitored folder Sledovaný priečinok Default save location Predvolená cesta pre ukladanie SpeedLimitDialog KiB/s KiB/s StatsDialog Statistics Štatistika User statistics Štatistika používateľa Cache statistics Štatistika vyrovnávacej pamäte Read cache hits: Čítaní z vyrovnávacej pamäte: Average time in queue: Priemerný čas vo fronte: Connected peers: Pripojení peeri: All-time share ratio: Celkové ratio: All-time download: Celkovo stiahnuté: Session waste: Zahodené od spustenia: All-time upload: Celkovo odoslané: Total buffer size: Celková veľkosť bufferov: Performance statistics Štatistika činnosti Queued I/O jobs: I/O úlohy zaradené do frontu: Write cache overload: Preťaženie vyrovnávacej pamäte zápisu: Read cache overload: Preťaženie vyrovnávacej pamäte čítania: Total queued size: Celková veľkosť frontu: StatusBar DHT: %1 nodes DHT: %1 uzlov StatusFilterWidget All (0) this is for the status filter Všetky (0) Downloading (0) Sťahované (0) Seeding (0) Seedované (0) Completed (0) Dokončené (0) Resumed (0) Obnovené (0) Paused (0) Pozastavené (0) Active (0) Aktívne (0) Inactive (0) Neaktívne (0) Errored (0) Chybných (0) All (%1) Všetky (%1) Downloading (%1) Sťahované (%1) Seeding (%1) Seedované (%1) Completed (%1) Dokončené (%1) Paused (%1) Pozastavené (%1) Resumed (%1) Obnovené (%1) Active (%1) Aktívne (%1) Inactive (%1) Neaktívne (%1) Errored (%1) Chybných (%1) Stalled Uploading (%1) Pozastavené Nahrávanie (%1) Stalled Downloading (%1) Pozastavené Sťahovanie (%1) Stalled Downloading (0) Pozastavené Sťahovanie (0) Stalled (0) Pozastavené (0) Stalled Uploading (0) Pozastavené Nahrávanie (0) Stalled (%1) Pozastavené (%1) TorrentContentModel TransferListModel Name i.e: torrent name Názov Size i.e: torrent size Veľkosť Done % Done Hotovo Status Torrent status (e.g. downloading, seeding, paused) Stav Seeds i.e. full sources (often untranslated) Seedov Peers i.e. partial sources (often untranslated) Peerov Down Speed i.e: Download speed Rýchlosť sťahovania Up Speed i.e: Upload speed Rýchlosť nahrávania Ratio Share ratio Ratio ETA i.e: Estimated Time of Arrival / Time left Odhad. čas Category Kategória Tags Značky Added On Torrent was added to transfer list on 01/01/2010 08:00 Pridané Completed On Torrent was completed on 01/01/2010 08:00 Dokončené Tracker Tracker Down Limit i.e: Download limit Limit sťah. Up Limit i.e: Upload limit Limit nahr. Downloaded Amount of data downloaded (e.g. in MB) Stiahnuté Uploaded Amount of data uploaded (e.g. in MB) Nahraté Session Download Amount of data downloaded since program open (e.g. in MB) Stiahnuté od spustenia Session Upload Amount of data uploaded since program open (e.g. in MB) Nahraté od spustenia Remaining Amount of data left to download (e.g. in MB) Ostáva Time Active Time (duration) the torrent is active (not paused) Čas aktivity Save path Torrent save path Uložiť do Completed Amount of data completed (e.g. in MB) Dokončené Ratio Limit Upload share ratio limit Obmedzenie pomeru zdieľania Last Seen Complete Indicates the time when the torrent was last seen complete/whole Posledné videné ukončenie Last Activity Time passed since a chunk was downloaded/uploaded Posledná aktivita Total Size i.e. Size including unwanted data Celková veľkosť Availability Dostupnosť TrackerListWidget URL URL Status Stav Peers Rovesníci Message Správa Downloaded Stiahnuté Tracker URL: URL trackera: Updating... Prebieha aktualizácia... Working Funkčné Disabled Vypnuté Not contacted yet Zatiaľ nekontaktovaný N/A Neuvedené Seeds Seedov Not working Nefunguje Copy tracker URL Skopírovať URL trackera Add a new tracker... Pridať nový tracker... Edit tracker URL... Upraviť URL trackera... Tracker editing Úprava trackera Leeches Leecheri Remove tracker Odstrániť tracker Remaining Ostáva Availability Dostupnosť Tier Tier Download Priority Priorita sťahovania Name Názov Progress Priebeh Size Veľkosť TrackersAdditionDialog Trackers addition dialog Dialóg pre pridanie torrentu List of trackers to add (one per line): Pridať nasledovné trackery (jeden tracker na riadok): TransferListDelegate %1 ago e.g.: 1h 20m ago pred %1 Paused Pozastavené Completed Dokončené Moving Presunúť [F] Seeding [F] Seeduje sa Seeding Seeduje sa Queued Vo fronte Errored Chybných [F] Downloading [F] Sťahuje sa Downloading metadata Sťahujú sa metadáta Checking Prebieha kontrola Missing Files Chýbajúce súbory Queued for checking Vo fronte na kontrolu Downloading Sťahovanie Checking resume data Kontrolujú sa dáta na obnovenie sťahovania Stalled Bez pohybu TransferListFiltersWidget Status Stav Categories Kategórie Tags Značky Trackers TransferListWidget Torrent Download Speed Limiting Obmedzenie rýchlosti sťahovania torrentu Torrent Upload Speed Limiting Obmedzenie rýchlosti nahrávania torrentu Rename Premenovať Resume Resume/start the torrent Pokračovať Force Resume Force Resume/start the torrent Vynútiť pokračovanie Pause Pause the torrent Pozastaviť Delete Delete the torrent Zmazať Limit share ratio... Obmedzenie pomeru zdieľania... Limit upload rate... Obmedziť rýchlosť nahrávania... Limit download rate... Obmedziť rýchlosť sťahovania... Move up i.e. move up in the queue Presunúť vyššie Move down i.e. Move down in the queue Presunúť nižšie Move to top i.e. Move to top of the queue Presunúť navrch Move to bottom i.e. Move to bottom of the queue Presunúť na spodok Set location... Nastaviť cieľ... Download first and last pieces first Sťahovať najprv prvú a poslednú časť Automatic Torrent Management Automatický režim správy torrentov Category Kategória New... New category... Nová... Reset Reset category Vrátiť pôvodné Force recheck Vynútiť opätovnú kontrolu Super seeding mode Režim super seedovania Rename... Premenovať... Download in sequential order Sťahovať v poradí Force Recheck Vynútiť opätovnú kontrolu New Category Nová kategória Location Umiestnenie New name Nový názov: Set location Nastaviť umiestnenie Force reannounce Vynútiť znovuohlásenie Edit Category Upraviť kategóriu Save path Uložiť do Comma-separated tags: Čiarkou oddelené značky: Add Tags Pridať značky Tags Značky Magnet link Magnet link Hash Hash Remove All Odstrániť všetky Name Názov Copy Kopírovať Queue Úloha Add... Pridať... UpDownRatioDialog Torrent Upload/Download Ratio Limiting Obmedzenie pomeru odoslaných/stiahnutých dát torrentu Use global share limit Nastavenie globálneho limitu zdieľania Set no share limit Nastaviť zdieľanie bez limitu Set share limit to Nastaviť limit zdieľania na ratio ratio minutes minút about confirmDeletionDlg Deletion confirmation Potvrdenie zmazania Also delete the files on the hard disk Zmazať aj súbory na pevnom disku Deletion confirmation - qBittorrent Potvrdenie zmazania - qBittorrent downloadFromURL Download from URLs Stiahnuť z viacerých URL Download Stiahnuť Add Torrent Links Pridať odkazy torrentov misc B bytes B KiB kibibytes (1024 bytes) KiB MiB mebibytes (1024 kibibytes) MiB GiB gibibytes (1024 mibibytes) GiB TiB tebibytes (1024 gibibytes) TiB PiB pebibytes (1024 tebibytes) PiB EiB exbibytes (1024 pebibytes) EiB /s per second /s %1h %2m e.g: 3hours 5minutes %1h %2m %1d %2h e.g: 2days 10hours %1d %2h Unknown Unknown (size) Neznáma < 1m < 1 minute < 1m %1m e.g: 10minutes %1m TorrentsController Save path is empty Cesta pre uloženie je prázdna PluginSourceDlg Cancel Zrušiť Plugin path: Cesta k pluginu: URL or local directory URL alebo miestny priečinok Install plugin Inštalovať plugin Ok Ok SearchEngineWidget Seeds: Seedov: All plugins Všetky pluginy Size: Veľkosť: Stop Zastaviť Search Vyhľadávanie Search plugins... Zásuvné moduly vyhľadávania All categories Všetky kategórie Search in: Hľadať v: Results (showing Výsledky Filter Filter Torrent names only Iba názvy torrentov Only enabled Iba povolené out of mimo Everywhere Všade Warning Increase window width to display additional filters PluginSelectDlg Uninstall Odinštalovať Install new plugin Nainštalovať nový plugin You can get new search engine plugins here: Nové vyhľadávacie pluginy môžete získať tu: Close Zatvoriť Installed search plugins: Inštalované pluginy vyhľadávania: Enabled Zapnuté Warning: Be sure to comply with your country's copyright laws when downloading torrents from any of these search engines. Varovanie: Uistite sa, že dodržiavate zákony Vašej krajiny o ochrane duševného vlastníctva keď sťahujete torrenty z ktoréhokoľvek z týchto vyhľadávačov. Check for updates Skontrolovať aktualizácie Search plugins Pluginy vyhľadávania SearchResultsTable Name Názov Size Veľkosť Leechers Leecheri Search engine Vyhľadávač Seeders Seederi SearchPluginsTable Name Názov Url Url Enabled Zapnuté Version Verzia Yes Áno No Nie PeersAdditionDialog Cancel Zrušiť Add Peers Pridať peerov List of peers to add (one IP per line): Pridať nasledovných peerov (jeden peer na riadok): Ok Ok Format: IPv4:port / [IPv6]:port Formát: IPv4:port / [IPv6]:port TagFilterWidget New Tag Nová značka Add tag... Pridať značku... Delete torrents Vymazať torrenty Tag: Značka: Pause torrents Pozastaviť torrenty Resume torrents Obnoviť torrenty Remove unused tags Odstrániť nepoužívané značky Invalid tag name Neplatné meno názvu Remove tag Odstrániť značku TagFilterModel All Všetky Untagged Neoznačený AboutDialog Bug Tracker: Sledovanie chýb: About O Forum: Fórum: E-mail: E-mail: Current maintainer Aktuálny správca Home Page: Domovská stránka: Greece Grécko Special Thanks Špeciálne poďakovanie An advanced BitTorrent client programmed in C++, based on Qt toolkit and libtorrent-rasterbar. Pokročilý BitTorrent klient naprogramovaný v jazyku C++, založený na Qt toolkit a libtorrent-rasterbar. Name: Meno: About qBittorrent O qBittorrent License Licencia Translators Prekladatelia qBittorrent was built with the following libraries: qBittorrent bol vytvorený s následujúcimi knižnicami: Nationality: Národonosť: Author Autor Software Used Použitý software The free IP to Country Lite database by DB-IP is used for resolving the countries of peers. The database is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 International License Bezplatná databáza IP to Country Lite od DB-IP sa používa na riešenie krajín peerov. Databáza je licencovaná podľa medzinárodnej licencie Creative Commons Attribution 4.0 OptionDialog All addresses Všetky adresy All IPv6 addresses Všetky adresy IPv6 All IPv4 addresses Všetky adresy IPv4 SearchJobWidget Copy Kopírovať Download Stiahnuť Name Názov Description page URL URL stránky s popisom Open description page Otvoriť stránku s popisom Download link Download link TorrentContentTreeView Renaming Premenovávanie New name: Nový názov: RSSWidget Date: Please choose a new name for this RSS feed Please choose a folder name New feed name: Update all Delete RSS Downloader... Mark items read Update all feeds Copy feed URL Torrents: (double-click to download) Open news URL Rename... Feed URL: New folder... New subscription Update Folder name: Please type a RSS feed URL Fetching of RSS feeds is disabled now! You can enable it in application settings. Deletion confirmation Are you sure you want to delete the selected RSS feeds? New subscription... Download torrent AutomatedRssDownloader Download Rules Matching RSS Articles * to match zero or more of any characters will match all articles. Episode filter rules: Auto downloading of RSS torrents is disabled now! You can enable it in application settings. Rule Definition Save to: Use Regular Expressions New rule name Filter must end with semicolon ? to match any single character Matches articles based on episode filter. Assign Category: Regex mode: use Perl-compatible regular expressions | is used as OR operator Clear downloaded episodes Whitespaces count as AND operators (all words, any order) An expression with an empty %1 clause (e.g. %2) Example: Add new rule... Are you sure you want to clear the list of downloaded episodes for the selected rule? Must Contain: Infinite range: <b>1x25-;</b> matches episodes 25 and upward of season one, and all episodes of later seasons Save to a Different Directory Must Not Contain: Single number: <b>1x25;</b> matches episode 25 of season one Three range types for episodes are supported: Are you sure you want to remove the selected download rules? Use global settings Normal range: <b>1x25-40;</b> matches episodes 25 through 40 of season one Please type the new rule name Rule renaming Always Episode number is a mandatory positive value will match 2, 5, 8 through 15, 30 and onward episodes of season one Rule deletion confirmation Last Match: %1 days ago Episode Filter: Rss Downloader Season number is a mandatory non-zero value Never Apply Rule to Feeds: days Use Smart Episode Filter If word order is important use * instead of whitespace. Add Paused: Please type the name of the new download rule. Wildcard mode: you can use will exclude all articles. Delete rule Ignore Subsequent Matches for (0 to Disable) Rename rule... Last Match: Unknown Clear downloaded episodes... Smart Episode Filter will check the episode number to prevent downloading of duplicates. Supports the formats: S01E01, 1x1, 2017.12.31 and 31.12.2017 (Date formats also support - as a separator) Torrent content layout: Create subfolder Original Don't create subfolder TrackerFiltersList Delete torrents Resume torrents All (%1) Trackerless (%1) Pause torrents FeedListWidget RSS feeds