Rough translation based on EN translation

resources/lang/pl/validation.php

@@ -13,76 +13,76 @@ return [
     |
     */
 
-    'accepted'             => 'The :attribute must be accepted.',
+    'accepted'             => ':attribute musi zostać zaakceptowany.',
-    'active_url'           => 'The :attribute is not a valid URL.',
+    'active_url'           => ':attribute nie jest prawidłowym adresem URL.',
-    'after'                => 'The :attribute must be a date after :date.',
+    'after'                => ':attribute musi być datą następną po :date.',
-    'after_or_equal'       => 'The :attribute must be a date after or equal to :date.',
+    'after_or_equal'       => ':attribute musi być datą następną lub równą dacie :date.',
-    'alpha'                => 'The :attribute may only contain letters.',
+    'alpha'                => ':attribute może zawierać tylko litery.',
-    'alpha_dash'           => 'The :attribute may only contain letters, numbers, and dashes.',
+    'alpha_dash'           => ':attribute mogą zawierać tylko litery, cyfry i myślniki.',
-    'alpha_num'            => 'The :attribute may only contain letters and numbers.',
+    'alpha_num'            => ':attribute może zawierać tylko litery i cyfry.',
-    'array'                => 'The :attribute must be an array.',
+    'array'                => ':attribute musi być tablicą.',
-    'before'               => 'The :attribute must be a date before :date.',
+    'before'               => ':attribute musi być datą wcześniejszą od daty :date.',
-    'before_or_equal'      => 'The :attribute must be a date before or equal to :date.',
+    'before_or_equal'      => ':attribute musi być datą wcześniejszą lub równą dacie :date.',
     'between'              => [
-        'numeric' => 'The :attribute must be between :min and :max.',
+        'numeric' => 'Numer :attribute musi byc większy niż :min oraz mniejszy niż :max.',
-        'file'    => 'The :attribute must be between :min and :max kilobytes.',
+        'file'    => 'Rozmiar pliku :attribute musi byc większy niż :min oraz mniejszy niż :max kilobajtów.',
-        'string'  => 'The :attribute must be between :min and :max characters.',
+        'string'  => 'Tekst :attribute musi posiadać więcej niż :min oraz mniej niż :max znaków.',
-        'array'   => 'The :attribute must have between :min and :max items.',
+        'array'   => 'Tablica :attribute musi zawierać więcej niż :min oraz mniej niż :max elementów.',
     ],
-    'boolean'              => 'The :attribute field must be true or false.',
+    'boolean'              => ':attribute musi zwracac wartość logiczną TRUE lub FALSE.',
-    'confirmed'            => 'The :attribute confirmation does not match.',
+    'confirmed'            => ':attribute nie jest zgodny z polem potwierdzenia.',
-    'date'                 => 'The :attribute is not a valid date.',
+    'date'                 => ':attribute nieprawidłowy format daty.',
-    'date_format'          => 'The :attribute does not match the format :format.',
+    'date_format'          => 'Format daty :attribute musi byc zgodny z formatem :format.',
-    'different'            => 'The :attribute and :other must be different.',
+    'different'            => 'Wartości :attribute oraz :other muszą być różne.',
-    'digits'               => 'The :attribute must be :digits digits.',
+    'digits'               => 'Wartość :attribute musi być liczbą o długość :digits znaków.',
-    'digits_between'       => 'The :attribute must be between :min and :max digits.',
+    'digits_between'       => 'Wartość :attribute musi być liczbą o długość co najmniej  :min oraz nie więcej niz :max digits.',
-    'dimensions'           => 'The :attribute has invalid image dimensions.',
+    'dimensions'           => ':attribute ma nieprawidłowe wymiary obrazu.',
-    'distinct'             => 'The :attribute field has a duplicate value.',
+    'distinct'             => 'Pole :attribute ma zduplikowaną wartość.',
-    'email'                => 'The :attribute must be a valid email address.',
+    'email'                => ':attribute musi być prawidłowym adresem e-mail.',
-    'exists'               => 'The selected :attribute is invalid.',
+    'exists'               => 'Wybrnay :attribute nie istnieje.',
-    'file'                 => 'The :attribute must be a file.',
+    'file'                 => ':attribute musi być plikiem.',
-    'filled'               => 'The :attribute field must have a value.',
+    'filled'               => 'Pole :attribute nie może być puste.',
-    'image'                => 'The :attribute must be an image.',
+    'image'                => ':attribute musi być obrazem.',
-    'in'                   => 'The selected :attribute is invalid.',
+    'in'                   => 'Wybrany :attribute jest nieprawidłowy.',
-    'in_array'             => 'The :attribute field does not exist in :other.',
+    'in_array'             => 'Pole :attribute nie istnieje w :other.',
-    'integer'              => 'The :attribute must be an integer.',
+    'integer'              => ':attribute musi być liczbą całkowitą.',
-    'ip'                   => 'The :attribute must be a valid IP address.',
+    'ip'                   => ':attribute musi być prawidłowym adresem IP.',
-    'ipv4'                 => 'The :attribute must be a valid IPv4 address.',
+    'ipv4'                 => ':attribute musi być prawidłowym adresem IPv4.',
-    'ipv6'                 => 'The :attribute must be a valid IPv6 address.',
+    'ipv6'                 => ':attribute musi być prawidłowym adresem IPv6.',
-    'json'                 => 'The :attribute must be a valid JSON string.',
+    'json'                 => ':attribute musi być poprawnym łańcuchem JSON.',
     'max'                  => [
-        'numeric' => 'The :attribute may not be greater than :max.',
+        'numeric' => ':attribute nie może być większa niż :max.',
-        'file'    => 'The :attribute may not be greater than :max kilobytes.',
+        'file'    => 'Rozmiar :attribute nie może być większy niż :max kilobajtów.',
-        'string'  => 'The :attribute may not be greater than :max characters.',
+        'string'  => ':attribute nie może zawierać więcej niż :max znaków.',
-        'array'   => 'The :attribute may not have more than :max items.',
+        'array'   => ':attribute nie może zawierać więcej niż :max elementów.',
     ],
-    'mimes'                => 'The :attribute must be a file of type: :values.',
+    'mimes'                => ':attribute musi być plikiem typu: :values.',
-    'mimetypes'            => 'The :attribute must be a file of type: :values.',
+    'mimetypes'            => ':attribute musi być plikiem typu: :values.',
     'min'                  => [
-        'numeric' => 'The :attribute must be at least :min.',
+        'numeric' => ':attribute musi wynosić conajmniej :min.',
-        'file'    => 'The :attribute must be at least :min kilobytes.',
+        'file'    => 'Rozmiar :attribute musi być rowny lub większy niż :min kilobajtów.',
-        'string'  => 'The :attribute must be at least :min characters.',
+        'string'  => ':attribute musi zawierać conajmniej :min znaków.',
-        'array'   => 'The :attribute must have at least :min items.',
+        'array'   => ':attribute musi zawierać conajmniej :min elementów.',
     ],
-    'not_in'               => 'The selected :attribute is invalid.',
+    'not_in'               => ':attribute jest nieprawidłowy.',
-    'numeric'              => 'The :attribute must be a number.',
+    'numeric'              => ':attribute musi być liczbą.',
-    'present'              => 'The :attribute field must be present.',
+    'present'              => 'Obecność pola :attribute jest obowiązkowa.',
-    'regex'                => 'The :attribute format is invalid.',
+    'regex'                => 'Format :attribute jest nieprawidłowy.',
-    'required'             => 'The :attribute field is required.',
+    'required'             => ':attribute jest wymagany.',
-    'required_if'          => 'The :attribute field is required when :other is :value.',
+    'required_if'          => 'Pole :attribute jest wymagane gdy :other wynosi :value.',
-    'required_unless'      => 'The :attribute field is required unless :other is in :values.',
+    'required_unless'      => 'Pole :attribute jest wymagane, chyba że :other jest zawarte w :values.',
-    'required_with'        => 'The :attribute field is required when :values is present.',
+    'required_with'        => 'Pole :attribute jest wymagane gdy pole :values jest obecne.',
-    'required_with_all'    => 'The :attribute field is required when :values is present.',
+    'required_with_all'    => 'Pole :attribute jest wymagane gdy :values jest obecne.',
-    'required_without'     => 'The :attribute field is required when :values is not present.',
+    'required_without'     => 'Pole :attribute jest wymagane gdy pole :values NIE jest obecne.',
-    'required_without_all' => 'The :attribute field is required when none of :values are present.',
+    'required_without_all' => 'Pole :attribute jest wymagane gdy żadne z pól :values NIE jest obecne.',
-    'same'                 => 'The :attribute and :other must match.',
+    'same'                 => 'Pole :attribute oraz :other muszą być takie same.',
     'size'                 => [
-        'numeric' => 'The :attribute must be :size.',
+        'numeric' => ':attribute musi wynosić dokladnie :size.',
-        'file'    => 'The :attribute must be :size kilobytes.',
+        'file'    => 'Rozmiar :attribute musi być równy :size kilobajtów.',
-        'string'  => 'The :attribute must be :size characters.',
+        'string'  => ':attribute musi składać się dokładnie z :size znaków.',
-        'array'   => 'The :attribute must contain :size items.',
+        'array'   => ':attribute musi składać się dokładnie z :size elementów.',
     ],
-    'string'               => ':attribute must be a string.',
+    'string'               => ':attribute musi być łańcuchem znaków.',
     'timezone'             => ':attribute musi być prawidłową strefą czasową.',
     'unique'               => ':attribute jest już zajety.',
     'uploaded'             => 'Nie udało się przesłać :attribute.',
@@ -101,7 +101,7 @@ return [
 
     'custom' => [
         'attribute-name' => [
-            'rule-name' => 'dowlona-wiadomość',
+            'rule-name' => 'dowlona-wiadomosc',
         ],
     ],