Feature/improve language localization for NL 20250724 (#5241)

* Improve language localization for NL

* Update changelog

CHANGELOG.md

@@ -10,6 +10,7 @@ and this project adheres to [Semantic Versioning](https://semver.org/spec/v2.0.0
 ### Changed
 
 - Refactored the toggle component to standalone
+- Improved the language localization for Dutch (`nl`)
 - Improved the language localization for Turkish (`tr`)
 
 ## 2.184.0 - 2025-07-22

apps/client/src/locales/messages.nl.xlf

@@ -8229,7 +8229,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="rule.regionalMarketClusterRiskAsiaPacific" datatype="html">
         <source>Asia-Pacific</source>
-        <target state="new">Asia-Pacific</target>
+        <target state="translated">Azië-Pacific</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/i18n/i18n-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">152</context>
@@ -8237,7 +8237,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="rule.regionalMarketClusterRiskAsiaPacific.false.max" datatype="html">
         <source> The Asia-Pacific market contribution of your current investment (${valueRatio}%) exceeds ${thresholdMax}% </source>
-        <target state="new"> The Asia-Pacific market contribution of your current investment (${valueRatio}%) exceeds ${thresholdMax}% </target>
+        <target state="translated">De bijdrage van de Azië-Pacific markt aan je huidige investering (${valueRatio}%) overschrijdt ${thresholdMax}%</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/i18n/i18n-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">153</context>
@@ -8245,7 +8245,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="rule.regionalMarketClusterRiskAsiaPacific.false.min" datatype="html">
         <source> The Asia-Pacific market contribution of your current investment (${valueRatio}%) is below ${thresholdMin}% </source>
-        <target state="new"> The Asia-Pacific market contribution of your current investment (${valueRatio}%) is below ${thresholdMin}% </target>
+        <target state="translated">De bijdrage van de Azië-Pacific markt aan je huidige investering (${valueRatio}%) ligt onder ${thresholdMin}%</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/i18n/i18n-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">157</context>
@@ -8253,7 +8253,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="rule.regionalMarketClusterRiskAsiaPacific.true" datatype="html">
         <source> The Asia-Pacific market contribution of your current investment (${valueRatio}%) is within the range of ${thresholdMin}% and ${thresholdMax}% </source>
-        <target state="new"> The Asia-Pacific market contribution of your current investment (${valueRatio}%) is within the range of ${thresholdMin}% and ${thresholdMax}% </target>
+        <target state="translated">De bijdrage van de Azië-Pacific markt aan je huidige investering (${valueRatio}%) ligt binnen het bereik van ${thresholdMin}% en ${thresholdMax}%</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/i18n/i18n-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">161</context>
@@ -8261,7 +8261,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="rule.regionalMarketClusterRiskEmergingMarkets" datatype="html">
         <source> Emerging Markets </source>
-        <target state="new"> Emerging Markets </target>
+        <target state="translated">Opkomende markten</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/i18n/i18n-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">166</context>
@@ -8269,7 +8269,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="rule.regionalMarketClusterRiskEmergingMarkets.false.max" datatype="html">
         <source> The Emerging Markets contribution of your current investment (${valueRatio}%) exceeds ${thresholdMax}% </source>
-        <target state="new"> The Emerging Markets contribution of your current investment (${valueRatio}%) exceeds ${thresholdMax}% </target>
+        <target state="translated">De bijdrage van de opkomende markten aan je huidige investering (${valueRatio}%) overschrijdt ${thresholdMax}%</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/i18n/i18n-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">169</context>
@@ -8277,7 +8277,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="rule.regionalMarketClusterRiskEmergingMarkets.false.min" datatype="html">
         <source> The Emerging Markets contribution of your current investment (${valueRatio}%) is below ${thresholdMin}% </source>
-        <target state="new"> The Emerging Markets contribution of your current investment (${valueRatio}%) is below ${thresholdMin}% </target>
+        <target state="translated">De bijdrage van de opkomende markten aan je huidige investering (${valueRatio}%) ligt onder ${thresholdMin}%</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/i18n/i18n-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">173</context>
@@ -8285,7 +8285,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="rule.regionalMarketClusterRiskEmergingMarkets.true" datatype="html">
         <source> The Emerging Markets contribution of your current investment (${valueRatio}%) is within the range of ${thresholdMin}% and ${thresholdMax}% </source>
-        <target state="new"> The Emerging Markets contribution of your current investment (${valueRatio}%) is within the range of ${thresholdMin}% and ${thresholdMax}% </target>
+        <target state="translated">De bijdrage van de opkomende markten aan je huidige investering (${valueRatio}%) ligt binnen het bereik van ${thresholdMin}% en ${thresholdMax}%</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/i18n/i18n-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">177</context>
@@ -8293,7 +8293,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="rule.regionalMarketClusterRiskEurope" datatype="html">
         <source>Europe</source>
-        <target state="new">Europe</target>
+        <target state="translated">Europa</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/i18n/i18n-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">182</context>
@@ -8301,7 +8301,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="rule.regionalMarketClusterRiskEurope.false.max" datatype="html">
         <source> The Europe market contribution of your current investment (${valueRatio}%) exceeds ${thresholdMax}% </source>
-        <target state="new"> The Europe market contribution of your current investment (${valueRatio}%) exceeds ${thresholdMax}% </target>
+        <target state="translated">De bijdrage van de Europese markt aan je huidige investering (${valueRatio}%) overschrijdt ${thresholdMax}%</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/i18n/i18n-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">183</context>
@@ -8309,7 +8309,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="rule.regionalMarketClusterRiskEurope.false.min" datatype="html">
         <source> The Europe market contribution of your current investment (${valueRatio}%) is below ${thresholdMin}% </source>
-        <target state="new"> The Europe market contribution of your current investment (${valueRatio}%) is below ${thresholdMin}% </target>
+        <target state="translated">De bijdrage van de Europese markt aan je huidige investering (${valueRatio}%) ligt onder ${thresholdMin}%</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/i18n/i18n-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">187</context>
@@ -8317,7 +8317,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="rule.regionalMarketClusterRiskEurope.true" datatype="html">
         <source> The Europe market contribution of your current investment (${valueRatio}%) is within the range of ${thresholdMin}% and ${thresholdMax}% </source>
-        <target state="new"> The Europe market contribution of your current investment (${valueRatio}%) is within the range of ${thresholdMin}% and ${thresholdMax}% </target>
+        <target state="translated">De bijdrage van de Europese markt aan je huidige investering (${valueRatio}%) ligt binnen het bereik van ${thresholdMin}% en ${thresholdMax}%</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/i18n/i18n-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">191</context>
@@ -8325,7 +8325,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="rule.regionalMarketClusterRiskJapan" datatype="html">
         <source>Japan</source>
-        <target state="new">Japan</target>
+        <target state="translated">Japan</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/i18n/i18n-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">196</context>
@@ -8333,7 +8333,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="rule.regionalMarketClusterRiskJapan.false.max" datatype="html">
         <source> The Japan market contribution of your current investment (${valueRatio}%) exceeds ${thresholdMax}% </source>
-        <target state="new"> The Japan market contribution of your current investment (${valueRatio}%) exceeds ${thresholdMax}% </target>
+        <target state="translated">De bijdrage van de Japanse markt aan je huidige investering (${valueRatio}%) overschrijdt ${thresholdMax}%</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/i18n/i18n-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">197</context>
@@ -8341,7 +8341,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="rule.regionalMarketClusterRiskJapan.false.min" datatype="html">
         <source> The Japan market contribution of your current investment (${valueRatio}%) is below ${thresholdMin}% </source>
-        <target state="new"> The Japan market contribution of your current investment (${valueRatio}%) is below ${thresholdMin}% </target>
+        <target state="translated">De bijdrage van de Japanse markt aan je huidige investering (${valueRatio}%) ligt onder ${thresholdMin}%</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/i18n/i18n-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">201</context>
@@ -8349,7 +8349,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="rule.regionalMarketClusterRiskJapan.true" datatype="html">
         <source> The Japan market contribution of your current investment (${valueRatio}%) is within the range of ${thresholdMin}% and ${thresholdMax}% </source>
-        <target state="new"> The Japan market contribution of your current investment (${valueRatio}%) is within the range of ${thresholdMin}% and ${thresholdMax}% </target>
+        <target state="translated">De bijdrage van de Japanse markt aan je huidige investering (${valueRatio}%) ligt binnen het bereik van ${thresholdMin}% en ${thresholdMax}%</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/i18n/i18n-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">205</context>