Feature/improve language localization for Spanish (#3605)

* Improve language localization for Spanish

* Update changelog

CHANGELOG.md

@@ -14,6 +14,7 @@ and this project adheres to [Semantic Versioning](https://semver.org/spec/v2.0.0
 ### Changed
 
 - Improved the handling of the numerical precision in the value component
+- Improved the language localization for Spanish (`es`)
 - Upgraded `angular` from version `18.0.4` to `18.1.1`
 - Upgraded `Nx` from version `19.4.3` to `19.5.1`
 

apps/client/src/locales/messages.es.xlf

@@ -20,7 +20,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="0275b6f6c30c7b70cff02cb06c355ebd10724f86" datatype="html">
         <source>The risk of loss in trading can be substantial. It is not advisable to invest money you may need in the short term.</source>
-        <target state="new">El riesgo de pérdida en trading puede ser importante. No es aconsejable invertir dinero que puedas necesitar a corto plazo.</target>
+        <target state="translated">El riesgo de pérdida en trading puede ser sustancial. No es aconsejable invertir dinero que puedas necesitar a corto plazo.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/app.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">199</context>
@@ -404,7 +404,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="db287ecf48f50d8a83c1dbdcee6282723b4cd9ad" datatype="html">
         <source>Asset Profiles</source>
-        <target state="new">Perfil del activo</target>
+        <target state="translated">Perfiles de activos.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">libs/ui/src/lib/assistant/assistant.html</context>
           <context context-type="linenumber">67</context>
@@ -412,7 +412,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8ea23a2cc3e9549fa71e7724870038a17216b210" datatype="html">
         <source>Historical Market Data</source>
-        <target state="new">Datos históricos del mercado</target>
+        <target state="translated">Datos históricos del mercado</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/admin-jobs/admin-jobs.html</context>
           <context context-type="linenumber">37</context>
@@ -796,7 +796,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="a5e368dd1104a015e020de33a532e53e4d97525f" datatype="html">
         <source> Last Request </source>
-        <target state="new">Última petición</target>
+        <target state="translated">Última petición</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/admin-users/admin-users.html</context>
           <context context-type="linenumber">181</context>
@@ -1260,7 +1260,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="e702514cebbfb335331b6d6156ffeacb8c3b14e4" datatype="html">
         <source> Annualized Performance </source>
-        <target state="new">Rendimiento anualizado</target>
+        <target state="translated">Rendimiento anualizado</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/portfolio-summary/portfolio-summary.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">309</context>
@@ -1764,7 +1764,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="9ae348ee3a7319c2fc4794fa8bc425999d355f8f" datatype="html">
         <source>Sign in with fingerprint</source>
-        <target state="new"> Accede con huella digital </target>
+        <target state="translated"> Iniciar sesión con huella digital </target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/user-account-settings/user-account-settings.html</context>
           <context context-type="linenumber">195</context>
@@ -1932,7 +1932,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5308814695487483464" datatype="html">
         <source>Frequently Asked Questions (FAQ)</source>
-        <target state="new">Preguntas más frecuentes (FAQ)</target>
+        <target state="translated">Preguntas más frecuentes (FAQ)</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/faq/faq-page-routing.module.ts</context>
           <context context-type="linenumber">34</context>
@@ -2480,7 +2480,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1817902710689724227" datatype="html">
         <source>Import Activities</source>
-        <target state="new">Importar operaciones</target>
+        <target state="translated">Importar operaciones</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/portfolio/activities/import-activities-dialog/import-activities-dialog.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">44</context>
@@ -3260,7 +3260,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7765499580020598783" datatype="html">
         <source>Dividend</source>
-        <target state="new">Dividend</target>
+        <target state="translated">Dividendo</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/portfolio/analysis/analysis-page.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">38</context>
@@ -3272,7 +3272,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6410cffb96159fcff46d91effc26df0e240bc0e3" datatype="html">
         <source>Dividend Timeline</source>
-        <target state="new">Dividend Timeline</target>
+        <target state="translated">Calendario de dividendos</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/portfolio/analysis/analysis-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">356</context>
@@ -3288,7 +3288,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="62f17fd50522539fd4c85854828db9d2e1c5330f" datatype="html">
         <source>User Signup</source>
-        <target state="new">User Signup</target>
+        <target state="translated">Registro de usuario</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/admin-overview/admin-overview.html</context>
           <context context-type="linenumber">115</context>
@@ -3296,7 +3296,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8763985977445247551" datatype="html">
         <source>Validating data...</source>
-        <target state="new">Validating data...</target>
+        <target state="translated">Validando datos...</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/portfolio/activities/import-activities-dialog/import-activities-dialog.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">233</context>
@@ -3304,7 +3304,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="a059709f71aa4c0ac219e160e78a738682ca6a36" datatype="html">
         <source>Import</source>
-        <target state="new">Import</target>
+        <target state="translated">Importar</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/admin-market-data/asset-profile-dialog/asset-profile-dialog.html</context>
           <context context-type="linenumber">110</context>
@@ -3320,7 +3320,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4798457301875181136" datatype="html">
         <source>Market Data</source>
-        <target state="new">Market Data</target>
+        <target state="translated">Datos del mercado</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/admin/admin-page-routing.module.ts</context>
           <context context-type="linenumber">30</context>
@@ -3332,7 +3332,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4555457172864212828" datatype="html">
         <source>Users</source>
-        <target state="new">Users</target>
+        <target state="translated">Usuarios</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/admin/admin-page-routing.module.ts</context>
           <context context-type="linenumber">40</context>
@@ -3344,7 +3344,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4739818603756173797" datatype="html">
         <source>Summary</source>
-        <target state="new">Summary</target>
+        <target state="translated">Resumen</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/home/home-page-routing.module.ts</context>
           <context context-type="linenumber">33</context>
@@ -3364,7 +3364,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="050be0e7937dec05c8c8ded71cebc0bb027b38f6" datatype="html">
         <source>Load Dividends</source>
-        <target state="new">Load Dividends</target>
+        <target state="translated">Cargar dividendos</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/portfolio/activities/import-activities-dialog/import-activities-dialog.html</context>
           <context context-type="linenumber">68</context>
@@ -3372,7 +3372,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8036977202721714375" datatype="html">
         <source>Yearly</source>
-        <target state="new">Yearly</target>
+        <target state="translated">Anual</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/portfolio/analysis/analysis-page.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">51</context>
@@ -3380,7 +3380,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="72640258012696878" datatype="html">
         <source>Import Dividends</source>
-        <target state="new">Import Dividends</target>
+        <target state="translated">Importar Dividendos</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/portfolio/activities/import-activities-dialog/import-activities-dialog.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">86</context>
@@ -3388,7 +3388,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="d82473cef3cd2258eab20223ffcdd5af0c0025cc" datatype="html">
         <source>Valid until</source>
-        <target state="new">Valid until</target>
+        <target state="translated">Válido hasta</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">libs/ui/src/lib/membership-card/membership-card.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">23</context>
@@ -3404,7 +3404,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5036857680734170026" datatype="html">
         <source>Grant</source>
-        <target state="new">Grant</target>
+        <target state="translated">Conceder</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">libs/ui/src/lib/i18n.ts</context>
           <context context-type="linenumber">14</context>
@@ -3412,7 +3412,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2963674907100579427" datatype="html">
         <source>Higher Risk</source>
-        <target state="new">Higher Risk</target>
+        <target state="translated">Riesgo mayor</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">libs/ui/src/lib/i18n.ts</context>
           <context context-type="linenumber">15</context>
@@ -3420,7 +3420,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4152514811781104574" datatype="html">
         <source>Lower Risk</source>
-        <target state="new">Lower Risk</target>
+        <target state="translated">Menor riesgo</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">libs/ui/src/lib/i18n.ts</context>
           <context context-type="linenumber">18</context>
@@ -3428,7 +3428,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="9219851060664514927" datatype="html">
         <source>Retirement Provision</source>
-        <target state="new">Retirement Provision</target>
+        <target state="translated">Provisión de jubilación</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">libs/ui/src/lib/i18n.ts</context>
           <context context-type="linenumber">23</context>
@@ -3436,7 +3436,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8050244774979733855" datatype="html">
         <source>Satellite</source>
-        <target state="new">Satellite</target>
+        <target state="translated">Satélite</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">libs/ui/src/lib/i18n.ts</context>
           <context context-type="linenumber">24</context>
@@ -3444,7 +3444,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="9f81affcfbf06f94f1dd5219e3388c1b7e196a0b" datatype="html">
         <source> Protection for sensitive information like absolute performances and quantity values </source>
-        <target state="new"> Protection for sensitive information like absolute performances and quantity values </target>
+        <target state="translated"> Protección de información confidencial como rendimientos absolutos y valores cuantitativos </target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/user-account-settings/user-account-settings.html</context>
           <context context-type="linenumber">8</context>
@@ -3452,7 +3452,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="071f26a758dfeaed37626c8758754707c35e3915" datatype="html">
         <source> Distraction-free experience for turbulent times </source>
-        <target state="new"> Distraction-free experience for turbulent times </target>
+        <target state="translated"> Experiencia sin distracciones para tiempos turbulentos </target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/user-account-settings/user-account-settings.html</context>
           <context context-type="linenumber">178</context>
@@ -3460,7 +3460,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7f44fdbb881db76676fff811a21dc3eadcf11a33" datatype="html">
         <source> Sneak peek at upcoming functionality </source>
-        <target state="new"> Sneak peek at upcoming functionality </target>
+        <target state="translated"> Un adelanto de las próximas funciones </target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/user-account-settings/user-account-settings.html</context>
           <context context-type="linenumber">212</context>
@@ -3468,7 +3468,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="280c5b1f5b5b748fbbb37bf7a12c37f41539c1ff" datatype="html">
         <source> Are you an ambitious investor who needs the full picture? </source>
-        <target state="new"> Are you an ambitious investor who needs the full picture? </target>
+        <target state="translated"> ¿Es usted un inversor ambicioso que necesita una visión completa? </target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/subscription-interstitial-dialog/subscription-interstitial-dialog.html</context>
           <context context-type="linenumber">12</context>
@@ -3476,7 +3476,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="cb10143b41a58e68b0e5e8de3ab8aeb570fdaf88" datatype="html">
         <source>Portfolio Summary</source>
-        <target state="new">Portfolio Summary</target>
+        <target state="translated">Resumen de la cartera</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/subscription-interstitial-dialog/subscription-interstitial-dialog.html</context>
           <context context-type="linenumber">22</context>
@@ -3492,7 +3492,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7890f6d6655c7c77a038355622d8042f2bc1e5f2" datatype="html">
         <source>Performance Benchmarks</source>
-        <target state="new">Performance Benchmarks</target>
+        <target state="translated">Puntos de referencia de rendimiento</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/subscription-interstitial-dialog/subscription-interstitial-dialog.html</context>
           <context context-type="linenumber">30</context>
@@ -3524,7 +3524,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="ae3ddc340195a1b9564574fd757c0cd1ab5cd765" datatype="html">
         <source>and more Features...</source>
-        <target state="new">and more Features...</target>
+        <target state="translated">y más características...</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/subscription-interstitial-dialog/subscription-interstitial-dialog.html</context>
           <context context-type="linenumber">42</context>
@@ -3540,7 +3540,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="eb075d0450deb6f381616f7da4b9244ced843053" datatype="html">
         <source>Skip</source>
-        <target state="new">Skip</target>
+        <target state="translated">Saltar</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/subscription-interstitial-dialog/subscription-interstitial-dialog.html</context>
           <context context-type="linenumber">52</context>
@@ -3568,7 +3568,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="fd30b4e3189726798f09fa0ce875486cf50dda2d" datatype="html">
         <source> For tech-savvy investors who prefer to run Ghostfolio on their own infrastructure. </source>
-        <target state="new"> For tech-savvy investors who prefer to run Ghostfolio on their own infrastructure. </target>
+        <target state="translated"> Para inversores expertos en tecnología que prefieren ejecutar Ghostfolio en su propia infraestructura. </target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/pricing/pricing-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">38</context>
@@ -3576,7 +3576,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="435445e728dcf7fdf68fbae0e55e83f61591ac87" datatype="html">
         <source>Unlimited Transactions</source>
-        <target state="new">Unlimited Transactions</target>
+        <target state="translated">Transacciones ilimitadas</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/pricing/pricing-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">45</context>
@@ -3592,7 +3592,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="897e322427107efb4a101afcc9641f0e81ce9643" datatype="html">
         <source>Unlimited Accounts</source>
-        <target state="new">Unlimited Accounts</target>
+        <target state="translated">Cuentas ilimitadas</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/pricing/pricing-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">49</context>