Feature/improve language localization for PT 20250711 (#5152)

* Improve language localization for PT * Update changelog
1 week ago · 6b8e31bf7e
2 changed files with 19 additions and 13 deletions
--- a/CHANGELOG.md
+++ b/CHANGELOG.md
@ -5,6 +5,12 @@ All notable changes to this project will be documented in this file.
 The format is based on [Keep a Changelog](https://keepachangelog.com/en/1.0.0/),
 and this project adheres to [Semantic Versioning](https://semver.org/spec/v2.0.0.html).

+## Unreleased
+
+### Changed
+
+- Improved the language localization for Portuguese (`pt`)
+
 ## 2.181.0 - 2025-07-11

 ### Changed
--- a/apps/client/src/locales/messages.pt.xlf
+++ b/apps/client/src/locales/messages.pt.xlf
@ -6910,7 +6910,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="6973601224334878334" datatype="html">
        <source>Get access to 80’000+ tickers from over 50 exchanges</source>
-        <target state="new">Get access to 80’000+ tickers from over 50 exchanges</target>
+        <target state="translated">Tenha acesso a mais de 80’000 tickers de mais de 50 bolsas</target>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">libs/ui/src/lib/i18n.ts</context>
          <context context-type="linenumber">24</context>
@ -6926,7 +6926,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="3e0b7db80b1d6c100266b97b9bb3f9ddd7652844" datatype="html">
        <source>Join now</source>
-        <target state="new">Join now</target>
+        <target state="translated">Cadastre-se agora</target>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/subscription-interstitial-dialog/subscription-interstitial-dialog.html</context>
          <context context-type="linenumber">110</context>
@ -6934,7 +6934,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="5020357869062357338" datatype="html">
        <source>Glossary</source>
-        <target state="new">Glossary</target>
+        <target state="translated">Glossário</target>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/resources/resources-page.component.ts</context>
          <context context-type="linenumber">42</context>
@ -6946,7 +6946,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="7423212324650924366" datatype="html">
        <source>Guides</source>
-        <target state="new">Guides</target>
+        <target state="translated">Guias</target>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/resources/resources-page.component.ts</context>
          <context context-type="linenumber">31</context>
@ -6958,7 +6958,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="routes.resources.guides" datatype="html">
        <source>guides</source>
-        <target state="new">guides</target>
+        <target state="translated">guias</target>
        <note priority="1" from="description">kebab-case</note>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">libs/common/src/lib/routes/routes.ts</context>
@ -6971,7 +6971,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="routes.resources.glossary" datatype="html">
        <source>glossary</source>
-        <target state="new">glossary</target>
+        <target state="translated">glossario</target>
        <note priority="1" from="description">kebab-case</note>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">libs/common/src/lib/routes/routes.ts</context>
@ -6984,7 +6984,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="9e4b86d0c90183298e882b02d41aab3c2017f8e8" datatype="html">
        <source>Threshold range</source>
-        <target state="new">Threshold range</target>
+        <target state="translated">Faixa limite</target>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/rule/rule-settings-dialog/rule-settings-dialog.html</context>
          <context context-type="linenumber">9</context>
@ -6992,7 +6992,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="f907cfe9cf0c373052ff3964f941a5b784c57f06" datatype="html">
        <source> Ghostfolio X-ray uses static analysis to uncover potential issues and risks in your portfolio. Adjust the rules below and set custom thresholds to align with your personal investment strategy. </source>
-        <target state="new"> Ghostfolio X-ray uses static analysis to uncover potential issues and risks in your portfolio. Adjust the rules below and set custom thresholds to align with your personal investment strategy. </target>
+        <target state="translated"> O Ghostfolio X-ray utiliza análise estática para identificar potenciais problemas e riscos em seu portfólio. Ajuste as regras abaixo e defina limites personalizados para alinhá-los à sua estratégia de investimento. </target>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/portfolio/x-ray/x-ray-page.component.html</context>
          <context context-type="linenumber">5</context>
@ -7000,7 +7000,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="d3e4b4ce50139bdb8e2ba2703e5e3b2417c0c832" datatype="html">
        <source>Economic Market Cluster Risks</source>
-        <target state="new">Economic Market Cluster Risks</target>
+        <target state="translated">Riscos do Cluster do Mercado Econômico</target>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/portfolio/x-ray/x-ray-page.component.html</context>
          <context context-type="linenumber">165</context>
@ -7008,7 +7008,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="169eed2bc3e08e1bea977bcc5d799379f6b8a758" datatype="html">
        <source>of</source>
-        <target state="new">of</target>
+        <target state="translated">de</target>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/admin-settings/admin-settings.component.html</context>
          <context context-type="linenumber">135</context>
@ -7016,7 +7016,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="d666fa5e7e930b82f6c790ccdfe03526664229de" datatype="html">
        <source>daily requests</source>
-        <target state="new">daily requests</target>
+        <target state="translated">solicitações diárias</target>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/admin-settings/admin-settings.component.html</context>
          <context context-type="linenumber">137</context>
@ -7024,7 +7024,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ab92acbb19a07fb231c67bb8b89c5840087570aa" datatype="html">
        <source>Remove API key</source>
-        <target state="new">Remove API key</target>
+        <target state="translated">Remover chave de API</target>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/admin-settings/admin-settings.component.html</context>
          <context context-type="linenumber">161</context>
@ -7032,7 +7032,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="5649402767950535555" datatype="html">
        <source>Do you really want to delete the API key?</source>
-        <target state="new">Do you really want to delete the API key?</target>
+        <target state="translated">Você realmente deseja excluir a chave de API?</target>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/admin-settings/admin-settings.component.ts</context>
          <context context-type="linenumber">98</context>