Feature/improve language localization for NL 20250727 (#5265)

* Improve language localization for NL

* Update changelog

CHANGELOG.md

@@ -14,6 +14,7 @@ and this project adheres to [Semantic Versioning](https://semver.org/spec/v2.0.0
 ### Changed
 
 - Restructured the response of the portfolio report endpoint (_X-ray_)
+- Improved the language localization for Dutch (`nl`)
 - Improved the language localization for Spanish (`es`)
 
 ### Fixed

apps/client/src/locales/messages.nl.xlf

@@ -8337,7 +8337,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="rule.regionalMarketClusterRiskNorthAmerica" datatype="html">
         <source>North America</source>
-        <target state="new">North America</target>
+        <target state="translated">Noord-Amerika</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/i18n/i18n-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">210</context>
@@ -8345,7 +8345,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="rule.regionalMarketClusterRiskNorthAmerica.false.max" datatype="html">
         <source> The North America market contribution of your current investment (${valueRatio}%) exceeds ${thresholdMax}% </source>
-        <target state="new"> The North America market contribution of your current investment (${valueRatio}%) exceeds ${thresholdMax}% </target>
+        <target state="translated">De bijdrage van de Noord-Amerikaanse markt aan je huidige investering (${valueRatio}%) overschrijdt ${thresholdMax}%</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/i18n/i18n-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">211</context>
@@ -8353,7 +8353,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="rule.regionalMarketClusterRiskNorthAmerica.false.min" datatype="html">
         <source> The North America market contribution of your current investment (${valueRatio}%) is below ${thresholdMin}% </source>
-        <target state="new"> The North America market contribution of your current investment (${valueRatio}%) is below ${thresholdMin}% </target>
+        <target state="translated">De bijdrage van de Noord-Amerikaanse markt aan je huidige investering (${valueRatio}%) ligt onder ${thresholdMin}%</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/i18n/i18n-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">215</context>
@@ -8361,7 +8361,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="rule.regionalMarketClusterRiskNorthAmerica.true" datatype="html">
         <source> The North America market contribution of your current investment (${valueRatio}%) is within the range of ${thresholdMin}% and ${thresholdMax}% </source>
-        <target state="new"> The North America market contribution of your current investment (${valueRatio}%) is within the range of ${thresholdMin}% and ${thresholdMax}% </target>
+        <target state="translated">De bijdrage van de Noord-Amerikaanse markt aan je huidige investering (${valueRatio}%) ligt binnen het bereik van ${thresholdMin}% en ${thresholdMax}%</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/i18n/i18n-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">219</context>
@@ -8369,7 +8369,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1fcac88ae8e9a85075cdb79b41e8e01d99929e36" datatype="html">
         <source>Find Ghostfolio on GitHub</source>
-        <target state="new">Find Ghostfolio on GitHub</target>
+        <target state="translated">Vind Ghostfolio op GitHub</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/about/overview/about-overview-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">74</context>
@@ -8381,7 +8381,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="83437c98bf84f17c50c20f5519608f162881a2c8" datatype="html">
         <source>Join the Ghostfolio Slack community</source>
-        <target state="new">Join the Ghostfolio Slack community</target>
+        <target state="translated">Word lid van de Ghostfolio Slack-gemeenschap</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/about/overview/about-overview-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">84</context>
@@ -8389,7 +8389,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="f5df23754cae65f4637314605cfad153569c3462" datatype="html">
         <source>Follow Ghostfolio on X (formerly Twitter)</source>
-        <target state="new">Follow Ghostfolio on X (formerly Twitter)</target>
+        <target state="translated">Volg Ghostfolio op X (voorheen Twitter)</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/about/overview/about-overview-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">93</context>
@@ -8397,7 +8397,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="71c7491454b583e05a73d278aef040220b122086" datatype="html">
         <source>Send an e-mail</source>
-        <target state="new">Send an e-mail</target>
+        <target state="translated">Stuur een e-mail</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/about/overview/about-overview-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">103</context>
@@ -8405,7 +8405,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="b62bff3fbe3999076ed3927ba4beaaa1530ebc33" datatype="html">
         <source>Follow Ghostfolio on LinkedIn</source>
-        <target state="new">Follow Ghostfolio on LinkedIn</target>
+        <target state="translated">Volg Ghostfolio op LinkedIn</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/about/overview/about-overview-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">122</context>
@@ -8413,7 +8413,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4dc6baa510f0fc18e63021108e86605a3ba16e76" datatype="html">
         <source>Ghostfolio is an independent &amp; bootstrapped business</source>
-        <target state="new">Ghostfolio is an independent &amp; bootstrapped business</target>
+        <target state="translated">Ghostfolio is een onafhankelijk en zelfgefinancierd bedrijf</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/about/overview/about-overview-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">132</context>
@@ -8421,7 +8421,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1739057cce181564a4b34537df2aacbd017e5778" datatype="html">
         <source>Support Ghostfolio</source>
-        <target state="new">Support Ghostfolio</target>
+        <target state="translated">Ondersteun Ghostfolio</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/about/overview/about-overview-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">141</context>