Feature/improve language localization for ZH 20250712 (#5154)

* Improve language localization for ZH

* Update changelog

CHANGELOG.md

@@ -9,6 +9,7 @@ and this project adheres to [Semantic Versioning](https://semver.org/spec/v2.0.0
 
 ### Changed
 
+- Improved the language localization for Chinese (`zh`)
 - Improved the language localization for Dutch (`nl`)
 - Improved the language localization for French (`fr`)
 - Improved the language localization for Portuguese (`pt`)

apps/client/src/locales/messages.zh.xlf

@@ -413,7 +413,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="b051eeff3ae30cba4fbd1885ebb58fc22fb0d587" datatype="html">
         <source>Pricing</source>
-        <target state="translated">价钱</target>
+        <target state="translated">价格</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/app.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">99</context>
@@ -501,7 +501,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="0275b6f6c30c7b70cff02cb06c355ebd10724f86" datatype="html">
         <source>The risk of loss in trading can be substantial. It is not advisable to invest money you may need in the short term.</source>
-        <target state="translated">交易损失的风险可能很大。不建议将短期内可能需要的资金进行投资。</target>
+        <target state="translated">交易存在巨大亏损风险，因此不应投入您短期内可能急需的资金。</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/app.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">221</context>
@@ -521,7 +521,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="b6192ee60a5e0e40874f4d02fbaaa584a0f1541e" datatype="html">
         <source>Grantee</source>
-        <target state="translated">受赠者</target>
+        <target state="translated">被授权人</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/access-table/access-table.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">11</context>
@@ -549,7 +549,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4f8b2bb476981727ab34ed40fde1218361f92c45" datatype="html">
         <source>Details</source>
-        <target state="translated">细节</target>
+        <target state="translated">详情</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/access-table/access-table.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">33</context>
@@ -565,7 +565,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8264698726451826067" datatype="html">
         <source>Do you really want to revoke this granted access?</source>
-        <target state="translated">您真的要撤销此授予的访问权限吗？</target>
+        <target state="translated">您真的要撤销此访问权限吗？</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/access-table/access-table.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">93</context>
@@ -733,7 +733,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="d04d5b5d13ac9acf9750f1807f0227eeee98b247" datatype="html">
         <source>Total</source>
-        <target state="translated">全部的</target>
+        <target state="translated">总计</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/accounts-table/accounts-table.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">55</context>
@@ -917,7 +917,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7cd2168068d1fd50772c493d493f83e4e412ebc8" datatype="html">
         <source>Symbol</source>
-        <target state="translated">符号</target>
+        <target state="translated">代码</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/admin-jobs/admin-jobs.html</context>
           <context context-type="linenumber">46</context>
@@ -997,7 +997,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="056853138da25939da59abfb432ed2316fe50934" datatype="html">
         <source>Delete Jobs</source>
-        <target state="translated">删除作业</target>
+        <target state="translated">删除任务</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/admin-jobs/admin-jobs.html</context>
           <context context-type="linenumber">151</context>
@@ -1021,7 +1021,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="de50f7bcb18ed16c00012741202155acb5c61acf" datatype="html">
         <source>Delete Job</source>
-        <target state="translated">删除作业</target>
+        <target state="translated">删除任务</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/admin-jobs/admin-jobs.html</context>
           <context context-type="linenumber">180</context>
@@ -1029,7 +1029,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="bfb6a28329c452254e363723ef9718b5178dfd1d" datatype="html">
         <source>Details for <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ data.symbol }}"/></source>
-        <target state="translated">详细信息<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ data.symbol }}"/></target>
+        <target state="translated"><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ data.symbol }}"/>的详细信息</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">libs/ui/src/lib/historical-market-data-editor/historical-market-data-editor-dialog/historical-market-data-editor-dialog.html</context>
           <context context-type="linenumber">2</context>
@@ -1433,7 +1433,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="638bbddabc5883a7a4087f45592944ce6558409c" datatype="html">
         <source>Symbol Mapping</source>
-        <target state="translated">符号映射</target>
+        <target state="translated">代码映射</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/admin-market-data/asset-profile-dialog/asset-profile-dialog.html</context>
           <context context-type="linenumber">358</context>
@@ -1489,7 +1489,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5ab4d451ff9ce6d18d53360c51e7cd6e91c69555" datatype="html">
         <source>Name, symbol or ISIN</source>
-        <target state="translated">名称、符号或 ISIN</target>
+        <target state="translated">名称、代码或 ISIN</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/admin-market-data/asset-profile-dialog/asset-profile-dialog.html</context>
           <context context-type="linenumber">117</context>
@@ -1633,7 +1633,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="e799e6b926557f0098f41888cdf8df868eff3d47" datatype="html">
         <source>Housekeeping</source>
-        <target state="translated">家政</target>
+        <target state="translated">维护</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/admin-overview/admin-overview.html</context>
           <context context-type="linenumber">170</context>
@@ -1929,7 +1929,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="b0f210a3147d1b669e081dae1fcd0918fe7c3021" datatype="html">
         <source>Admin Control</source>
-        <target state="translated">管理控制</target>
+        <target state="translated">管理</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/header/header.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">74</context>
@@ -2277,7 +2277,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="41c1e1f19aabc4a4bf198e4a189436a1f69257bb" datatype="html">
         <source>Time in Market</source>
-        <target state="translated">上市时间</target>
+        <target state="translated">在市时长</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/portfolio-summary/portfolio-summary.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">3</context>
@@ -2781,7 +2781,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4819099731531004979" datatype="html">
         <source>Coupon code has been redeemed</source>
-        <target state="translated">优惠券代码已兑换</target>
+        <target state="translated">优惠券代码已被兑换</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/user-account-membership/user-account-membership.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">192</context>
@@ -2857,7 +2857,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="9f81affcfbf06f94f1dd5219e3388c1b7e196a0b" datatype="html">
         <source> Protection for sensitive information like absolute performances and quantity values </source>
-        <target state="translated">保护绝对性能和数量值等敏感信息</target>
+        <target state="translated">保护绝对业绩、金额等敏感信息</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/user-account-settings/user-account-settings.html</context>
           <context context-type="linenumber">184</context>
@@ -2901,7 +2901,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="bbe41ac2ea4a6c00ea941a41b33105048f8e9f13" datatype="html">
         <source>Appearance</source>
-        <target state="translated">外貌</target>
+        <target state="translated">外观</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/user-account-settings/user-account-settings.html</context>
           <context context-type="linenumber">158</context>
@@ -3181,7 +3181,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4979019387603946865" datatype="html">
         <source>Admin Control</source>
-        <target state="translated">管理控制</target>
+        <target state="translated">管理</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">libs/common/src/lib/routes/routes.ts</context>
           <context context-type="linenumber">64</context>
@@ -4321,7 +4321,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5213771062241898526" datatype="html">
         <source>Deposit</source>
-        <target state="translated">订金</target>
+        <target state="translated">存款</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">libs/ui/src/lib/fire-calculator/fire-calculator.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">360</context>
@@ -4465,7 +4465,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5080775557941296581" datatype="html">
         <source>Pricing</source>
-        <target state="translated">价钱</target>
+        <target state="translated">价格</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/pricing/pricing-page-routing.module.ts</context>
           <context context-type="linenumber">13</context>
@@ -5090,7 +5090,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5278627882107105833" datatype="html">
         <source>Access</source>
-        <target state="translated">使用权</target>
+        <target state="translated">权限</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">libs/common/src/lib/routes/routes.ts</context>
           <context context-type="linenumber">26</context>
@@ -5258,7 +5258,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4bbe89749f1580cdca7f9238cb67ba2bd6968126" datatype="html">
         <source>from ATH</source>
-        <target state="translated">来自 ATH</target>
+        <target state="translated">从 ATH</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">libs/ui/src/lib/benchmark/benchmark.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">112</context>
@@ -5514,7 +5514,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8106025670158480144" datatype="html">
         <source>Symbol</source>
-        <target state="translated">符号</target>
+        <target state="translated">代码</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">libs/ui/src/lib/i18n.ts</context>
           <context context-type="linenumber">28</context>
@@ -5834,7 +5834,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="97bad3b5e318e5c7c755cd99062f2973efcf17e5" datatype="html">
         <source>Restricted view</source>
-        <target state="translated">视野受限</target>
+        <target state="translated">受限视图</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/access-table/access-table.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">26</context>
@@ -5866,7 +5866,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5570511897986600686" datatype="html">
         <source>Job Queue</source>
-        <target state="translated">作业队列</target>
+        <target state="translated">任务队列</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">libs/common/src/lib/routes/routes.ts</context>
           <context context-type="linenumber">46</context>
@@ -5890,7 +5890,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5584854134b3049db7dfb7bf4d87a0b9b9b4b149" datatype="html">
         <source> Absolute Net Performance </source>
-        <target state="translated">绝对净性能</target>
+        <target state="translated">绝对净回报</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/portfolio/analysis/analysis-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">192</context>
@@ -5898,7 +5898,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="e19955db970092b9cde70be2cea163ab6adfac97" datatype="html">
         <source>Absolute Asset Performance</source>
-        <target state="translated">绝对资产绩效</target>
+        <target state="translated">绝对资产回报</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/portfolio/analysis/analysis-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">102</context>
@@ -5922,7 +5922,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="c726a56ba67c6c788e3759983dd8a1671d8cc886" datatype="html">
         <source> Asset Performance </source>
-        <target state="translated">资产绩效</target>
+        <target state="translated">资产回报</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/portfolio/analysis/analysis-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">123</context>
@@ -5930,7 +5930,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="d88d656d93dd2029b9d35712789d2567d2c0d739" datatype="html">
         <source> Net Performance </source>
-        <target state="translated">净绩效</target>
+        <target state="translated">净回报</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/portfolio/analysis/analysis-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">211</context>
@@ -5970,7 +5970,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="399380803601269035" datatype="html">
         <source>MTD</source>
-        <target state="translated">最大输运量</target>
+        <target state="translated">本月至今</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">libs/ui/src/lib/assistant/assistant.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">358</context>
@@ -5978,7 +5978,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7451343426685730864" datatype="html">
         <source>WTD</source>
-        <target state="translated">世界贸易组织</target>
+        <target state="translated">本周至今</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">libs/ui/src/lib/assistant/assistant.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">354</context>
@@ -6687,7 +6687,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="012b48ee5281a77c66760b2007c3ccd7e34aa340" datatype="html">
         <source>Threshold Max</source>
-        <target state="translated">最大阈值</target>
+        <target state="translated">阈值上限</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/rule/rule-settings-dialog/rule-settings-dialog.html</context>
           <context context-type="linenumber">92</context>
@@ -6695,7 +6695,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="f4e529ae5ffd73001d1ff4bbdeeb0a72e342e5c8" datatype="html">
         <source>Close</source>
-        <target state="translated">自定义</target>
+        <target state="translated">关闭</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/rule/rule-settings-dialog/rule-settings-dialog.html</context>
           <context context-type="linenumber">129</context>