Feature/improve language localization for ES 20250614 (#4921)

* Improve language localization for ES * Update changelog
3 weeks ago · c453a8cd07
2 changed files with 19 additions and 18 deletions
--- a/CHANGELOG.md
+++ b/CHANGELOG.md
@ -22,6 +22,7 @@ and this project adheres to [Semantic Versioning](https://semver.org/spec/v2.0.0
 - Migrated the `HtmlTemplateMiddleware` to use `@Injectable()`
 - Renamed `User` to `user` in the database schema
 - Improved the language localization for Catalan (`ca`)
+- Improved the language localization for Español (`es`)
 - Improved the language localization for French (`fr`)
 - Improved the language localization for German (`de`)
 - Improved the language localization for Italian (`it`)
--- a/apps/client/src/locales/messages.es.xlf
+++ b/apps/client/src/locales/messages.es.xlf
@ -5642,7 +5642,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="1189482335778578193" datatype="html">
        <source>Extreme Fear</source>
-        <target state="new">Extreme Fear</target>
+        <target state="translated">Miedo extremo</target>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">libs/ui/src/lib/i18n.ts</context>
          <context context-type="linenumber">100</context>
@ -5650,7 +5650,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="2634398159221205491" datatype="html">
        <source>Extreme Greed</source>
-        <target state="new">Extreme Greed</target>
+        <target state="translated">Avaricia extrema</target>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">libs/ui/src/lib/i18n.ts</context>
          <context context-type="linenumber">101</context>
@ -5658,7 +5658,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="3511545370905854666" datatype="html">
        <source>Neutral</source>
-        <target state="new">Neutral</target>
+        <target state="translated">Neutral</target>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">libs/ui/src/lib/i18n.ts</context>
          <context context-type="linenumber">104</context>
@ -5666,7 +5666,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="7183719827884539616" datatype="html">
        <source>Oops! Could not parse historical data.</source>
-        <target state="new">Oops! Could not parse historical data.</target>
+        <target state="translated">¡Ups! No se pudieron analizar los datos históricos.</target>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">libs/ui/src/lib/historical-market-data-editor/historical-market-data-editor.component.ts</context>
          <context context-type="linenumber">262</context>
@ -5674,7 +5674,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="297546430113071258" datatype="html">
        <source>Do you really want to delete this system message?</source>
-        <target state="new">Do you really want to delete this system message?</target>
+        <target state="translated">¿Realmente deseas eliminar este mensaje del sistema?</target>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/admin-overview/admin-overview.component.ts</context>
          <context context-type="linenumber">155</context>
@ -5682,7 +5682,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="d762c43328624b5dd81f3c6a3023203ae9a7553f" datatype="html">
        <source>50-Day Trend</source>
-        <target state="new">50-Day Trend</target>
+        <target state="translated">Tendencia de 50 días</target>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">libs/ui/src/lib/benchmark/benchmark.component.html</context>
          <context context-type="linenumber">25</context>
@ -5690,7 +5690,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="7cca44e647a4b3a6deff49cd29055e21e245f5ee" datatype="html">
        <source>200-Day Trend</source>
-        <target state="new">200-Day Trend</target>
+        <target state="translated">Tendencia de 200 días</target>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">libs/ui/src/lib/benchmark/benchmark.component.html</context>
          <context context-type="linenumber">54</context>
@ -5698,7 +5698,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="06c32fe06e23571d90965046809c0e29b37a6ef3" datatype="html">
        <source>Cash Balances</source>
-        <target state="new">Cash Balances</target>
+        <target state="translated">Saldos de efectivo</target>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/account-detail-dialog/account-detail-dialog.html</context>
          <context context-type="linenumber">124</context>
@ -5706,7 +5706,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ef3b860007773ebddac904fb42a1694b12d285c6" datatype="html">
        <source>Starting from</source>
-        <target state="new">Starting from</target>
+        <target state="translated">A partir de</target>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/resources/personal-finance-tools/product-page.html</context>
          <context context-type="linenumber">289</context>
@ -5718,7 +5718,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="752daa6baad0f8b4684b5c6775345b02bed6746e" datatype="html">
        <source>year</source>
-        <target state="new">year</target>
+        <target state="translated">año</target>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/resources/personal-finance-tools/product-page.html</context>
          <context context-type="linenumber">290</context>
@ -5730,7 +5730,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="2263595996673750436" datatype="html">
        <source>Do you really want to delete this account balance?</source>
-        <target state="new">Do you really want to delete this account balance?</target>
+        <target state="translated">¿Realmente desea eliminar el saldo de esta cuenta?</target>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">libs/ui/src/lib/account-balances/account-balances.component.ts</context>
          <context context-type="linenumber">109</context>
@ -5738,7 +5738,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="62c28ddba8fedb2ae7b0fff9a641778b59791aa2" datatype="html">
        <source> If a translation is missing, kindly support us in extending it <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a href=&quot;https://github.com/ghostfolio/ghostfolio/blob/main/apps/client/src/locales/messages.{{ language }}.xlf&quot; target=&quot;_blank&quot; &gt;"/>here<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a &gt;"/>. </source>
-        <target state="new"> If a translation is missing, kindly support us in extending it <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a href=&quot;https://github.com/ghostfolio/ghostfolio/blob/main/apps/client/src/locales/messages.{{ language }}.xlf&quot; target=&quot;_blank&quot; &gt;"/>here<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a &gt;"/>. </target>
+        <target state="translated"> Si falta una traducción, por favor ayúdenos a ampliarla. <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a href=&quot;https://github.com/ghostfolio/ghostfolio/blob/main/apps/client/src/locales/messages.{{ language }}.xlf&quot; target=&quot;_blank&quot; &gt;"/>here<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a &gt;"/>. </target>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/user-account-settings/user-account-settings.html</context>
          <context context-type="linenumber">58</context>
@ -5746,7 +5746,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="4405333887341433096" datatype="html">
        <source>The current market price is</source>
-        <target state="new">The current market price is</target>
+        <target state="translated">El precio actual de mercado es</target>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/admin-market-data/asset-profile-dialog/asset-profile-dialog.component.ts</context>
          <context context-type="linenumber">536</context>
@ -5754,7 +5754,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="a79d938b5ed20249b4ab6bef86c12633d2f346a0" datatype="html">
        <source>Test</source>
-        <target state="new">Test</target>
+        <target state="translated">Prueba</target>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/admin-market-data/asset-profile-dialog/asset-profile-dialog.html</context>
          <context context-type="linenumber">473</context>
@ -5762,7 +5762,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="14c9ea2fbedf3057aac46aa68312770460312107" datatype="html">
        <source>Date Range</source>
-        <target state="new">Date Range</target>
+        <target state="translated">Rango de fechas</target>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">libs/ui/src/lib/assistant/assistant.html</context>
          <context context-type="linenumber">129</context>
@ -5782,7 +5782,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="97bad3b5e318e5c7c755cd99062f2973efcf17e5" datatype="html">
        <source>Restricted view</source>
-        <target state="new">Restricted view</target>
+        <target state="translated">Vista restringida</target>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/access-table/access-table.component.html</context>
          <context context-type="linenumber">26</context>
@ -5794,7 +5794,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="2570446216260149991" datatype="html">
        <source>Oops! Could not grant access.</source>
-        <target state="new">Oops! Could not grant access.</target>
+        <target state="translated">¡Ups! No se pudo otorgar acceso.</target>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/user-account-access/create-or-update-access-dialog/create-or-update-access-dialog.component.ts</context>
          <context context-type="linenumber">91</context>
@ -5810,7 +5810,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="5570511897986600686" datatype="html">
        <source>Job Queue</source>
-        <target state="new">Job Queue</target>
+        <target state="translated">Cola de trabajos</target>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/admin/admin-page-routing.module.ts</context>
          <context context-type="linenumber">26</context>