Feature/improve language localization for PT 20250717 (#5187)

* Improve language localization for PT

* Update changelog

CHANGELOG.md

@@ -10,6 +10,7 @@ and this project adheres to [Semantic Versioning](https://semver.org/spec/v2.0.0
 ### Changed
 
 - Improved the language localization for Dutch (`nl`)
+- Improved the language localization for Portuguese (`pt`)
 
 ## 2.182.0 - 2025-07-16
 

apps/client/src/locales/messages.pt.xlf

@@ -8033,7 +8033,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1419479195323304896" datatype="html">
         <source>Cryptocurrencies</source>
-        <target state="new">Cryptocurrencies</target>
+        <target state="translated">Criptomoedas</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/markets/markets.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">55</context>
@@ -8053,7 +8053,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="61c6a7fddc76f4d72eda9551defde5de2e026989" datatype="html">
         <source>Manage Asset Profile</source>
-        <target state="new">Manage Asset Profile</target>
+        <target state="translated">Gerenciar perfil de ativos</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/holding-detail-dialog/holding-detail-dialog.html</context>
           <context context-type="linenumber">436</context>
@@ -8061,7 +8061,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2978009302056542263" datatype="html">
         <source>Alternative Investment</source>
-        <target state="new">Alternative Investment</target>
+        <target state="translated">Investimento Alternativo</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">libs/ui/src/lib/i18n.ts</context>
           <context context-type="linenumber">44</context>
@@ -8069,7 +8069,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5795124554973640871" datatype="html">
         <source>Collectible</source>
-        <target state="new">Collectible</target>
+        <target state="translated">Colecionável</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">libs/ui/src/lib/i18n.ts</context>
           <context context-type="linenumber">54</context>
@@ -8077,7 +8077,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5053948923184155554" datatype="html">
         <source>Average Unit Price</source>
-        <target state="new">Average Unit Price</target>
+        <target state="translated">Preço médio unitário</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/holding-detail-dialog/holding-detail-dialog.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">105</context>
@@ -8085,7 +8085,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="rule.accountClusterRisk.category" datatype="html">
         <source>Account Cluster Risks</source>
-        <target state="new">Account Cluster Risks</target>
+        <target state="translated">Riscos de cluster de contas</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/i18n/i18n-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">14</context>
@@ -8093,7 +8093,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="rule.assetClassClusterRisk.category" datatype="html">
         <source> Asset Class Cluster Risks </source>
-        <target state="new"> Asset Class Cluster Risks </target>
+        <target state="translated"> Riscos de cluster de classe de ativos </target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/i18n/i18n-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">32</context>
@@ -8101,7 +8101,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="rule.currencyClusterRisk.category" datatype="html">
         <source>Currency Cluster Risks</source>
-        <target state="new">Currency Cluster Risks</target>
+        <target state="translated">Riscos de cluster monetário</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/i18n/i18n-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">64</context>
@@ -8109,7 +8109,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="rule.economicMarketClusterRisk.category" datatype="html">
         <source> Economic Market Cluster Risks </source>
-        <target state="new"> Economic Market Cluster Risks </target>
+        <target state="translated"> Riscos de Cluster do Mercado Econômico </target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/i18n/i18n-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">86</context>
@@ -8117,7 +8117,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="rule.emergencyFund.category" datatype="html">
         <source>Emergency Fund</source>
-        <target state="new">Emergency Fund</target>
+        <target state="translated">Fundo de Emergência</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/i18n/i18n-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">89</context>
@@ -8125,7 +8125,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="rule.fees.category" datatype="html">
         <source>Fees</source>
-        <target state="new">Fees</target>
+        <target state="translated">Tarifas</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/i18n/i18n-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">106</context>
@@ -8133,7 +8133,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="rule.regionalMarketClusterRisk.category" datatype="html">
         <source> Regional Market Cluster Risks </source>
-        <target state="new"> Regional Market Cluster Risks </target>
+        <target state="translated"> Riscos de cluster de mercado regional </target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/i18n/i18n-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">107</context>
@@ -8141,7 +8141,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="144e11a337803cb0cc6ddfa18ec1c41007f088ca" datatype="html">
         <source>No results found...</source>
-        <target state="new">No results found...</target>
+        <target state="translated">Nenhum resultado encontrado...</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">libs/ui/src/lib/assistant/assistant.html</context>
           <context context-type="linenumber">49</context>