Feature/update locales 20250209 (#4304)

* Update translations

* Update changelog

---------

Co-authored-by: github-actions[bot] <github-actions[bot]@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: Thomas Kaul <4159106+dtslvr@users.noreply.github.com>

CHANGELOG.md

@@ -13,6 +13,10 @@ and this project adheres to [Semantic Versioning](https://semver.org/spec/v2.0.0
 - Extended the tags selector component to support creating custom tags
 - Added global styles to the _Storybook_ setup
 
+### Changed
+
+- Improved the language localization for German (`de`)
+
 ## 2.138.0 - 2025-02-08
 
 ### Added

apps/client/src/locales/messages.ca.xlf

@@ -2218,12 +2218,12 @@
           <context context-type="linenumber">87</context>
         </context-group>
         <context-group purpose="location">
-          <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/holding-detail-dialog/holding-detail-dialog.html</context>
+          <context context-type="sourcefile">libs/ui/src/lib/tags-selector/tags-selector.component.html</context>
-          <context context-type="linenumber">387</context>
+          <context context-type="linenumber">4</context>
         </context-group>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">libs/ui/src/lib/tags-selector/tags-selector.component.html</context>
-          <context context-type="linenumber">2</context>
+          <context context-type="linenumber">16</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="de074268d7d7d759a6ca93af78aace60e16bb671" datatype="html">
@@ -2639,7 +2639,7 @@
         <target state="translated">Informar d’un Problema amb les Dades</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/holding-detail-dialog/holding-detail-dialog.html</context>
-          <context context-type="linenumber">406</context>
+          <context context-type="linenumber">385</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8204176479746810612" datatype="html">
@@ -7748,6 +7748,14 @@
           <context context-type="linenumber">154</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="70a67e04629f6d412db0a12d51820b480788d795" datatype="html">
+        <source>Create</source>
+        <target state="new">Create</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">libs/ui/src/lib/tags-selector/tags-selector.component.html</context>
+          <context context-type="linenumber">50</context>
+        </context-group>
+      </trans-unit>
     </body>
   </file>
 </xliff>

apps/client/src/locales/messages.de.xlf

@@ -1357,12 +1357,12 @@
           <context context-type="linenumber">87</context>
         </context-group>
         <context-group purpose="location">
-          <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/holding-detail-dialog/holding-detail-dialog.html</context>
+          <context context-type="sourcefile">libs/ui/src/lib/tags-selector/tags-selector.component.html</context>
-          <context context-type="linenumber">387</context>
+          <context context-type="linenumber">4</context>
         </context-group>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">libs/ui/src/lib/tags-selector/tags-selector.component.html</context>
-          <context context-type="linenumber">2</context>
+          <context context-type="linenumber">16</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="43d544c2e88959f6c59cc4db419528fb0776bd6c" datatype="html">
@@ -1370,7 +1370,7 @@
         <target state="translated">Datenfehler melden</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/holding-detail-dialog/holding-detail-dialog.html</context>
-          <context context-type="linenumber">406</context>
+          <context context-type="linenumber">385</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2ee26d58f2707416e636887111d5603b35346c4a" datatype="html">
@@ -7748,6 +7748,14 @@
           <context context-type="linenumber">154</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="70a67e04629f6d412db0a12d51820b480788d795" datatype="html">
+        <source>Create</source>
+        <target state="translated">Erstelle</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">libs/ui/src/lib/tags-selector/tags-selector.component.html</context>
+          <context context-type="linenumber">50</context>
+        </context-group>
+      </trans-unit>
     </body>
   </file>
 </xliff>

apps/client/src/locales/messages.es.xlf

@@ -1358,12 +1358,12 @@
           <context context-type="linenumber">87</context>
         </context-group>
         <context-group purpose="location">
-          <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/holding-detail-dialog/holding-detail-dialog.html</context>
+          <context context-type="sourcefile">libs/ui/src/lib/tags-selector/tags-selector.component.html</context>
-          <context context-type="linenumber">387</context>
+          <context context-type="linenumber">4</context>
         </context-group>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">libs/ui/src/lib/tags-selector/tags-selector.component.html</context>
-          <context context-type="linenumber">2</context>
+          <context context-type="linenumber">16</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="43d544c2e88959f6c59cc4db419528fb0776bd6c" datatype="html">
@@ -1371,7 +1371,7 @@
         <target state="translated">Reporta un anomalía de los datos</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/holding-detail-dialog/holding-detail-dialog.html</context>
-          <context context-type="linenumber">406</context>
+          <context context-type="linenumber">385</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2ee26d58f2707416e636887111d5603b35346c4a" datatype="html">
@@ -7749,6 +7749,14 @@
           <context context-type="linenumber">154</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="70a67e04629f6d412db0a12d51820b480788d795" datatype="html">
+        <source>Create</source>
+        <target state="new">Create</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">libs/ui/src/lib/tags-selector/tags-selector.component.html</context>
+          <context context-type="linenumber">50</context>
+        </context-group>
+      </trans-unit>
     </body>
   </file>
 </xliff>

apps/client/src/locales/messages.fr.xlf

@@ -969,12 +969,12 @@
           <context context-type="linenumber">87</context>
         </context-group>
         <context-group purpose="location">
-          <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/holding-detail-dialog/holding-detail-dialog.html</context>
+          <context context-type="sourcefile">libs/ui/src/lib/tags-selector/tags-selector.component.html</context>
-          <context context-type="linenumber">387</context>
+          <context context-type="linenumber">4</context>
         </context-group>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">libs/ui/src/lib/tags-selector/tags-selector.component.html</context>
-          <context context-type="linenumber">2</context>
+          <context context-type="linenumber">16</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="62f17fd50522539fd4c85854828db9d2e1c5330f" datatype="html">
@@ -1718,7 +1718,7 @@
         <target state="translated">Signaler une Erreur de Données</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/holding-detail-dialog/holding-detail-dialog.html</context>
-          <context context-type="linenumber">406</context>
+          <context context-type="linenumber">385</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6048892649018070225" datatype="html">
@@ -7748,6 +7748,14 @@
           <context context-type="linenumber">154</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="70a67e04629f6d412db0a12d51820b480788d795" datatype="html">
+        <source>Create</source>
+        <target state="new">Create</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">libs/ui/src/lib/tags-selector/tags-selector.component.html</context>
+          <context context-type="linenumber">50</context>
+        </context-group>
+      </trans-unit>
     </body>
   </file>
 </xliff>

apps/client/src/locales/messages.it.xlf

@@ -1358,12 +1358,12 @@
           <context context-type="linenumber">87</context>
         </context-group>
         <context-group purpose="location">
-          <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/holding-detail-dialog/holding-detail-dialog.html</context>
+          <context context-type="sourcefile">libs/ui/src/lib/tags-selector/tags-selector.component.html</context>
-          <context context-type="linenumber">387</context>
+          <context context-type="linenumber">4</context>
         </context-group>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">libs/ui/src/lib/tags-selector/tags-selector.component.html</context>
-          <context context-type="linenumber">2</context>
+          <context context-type="linenumber">16</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="43d544c2e88959f6c59cc4db419528fb0776bd6c" datatype="html">
@@ -1371,7 +1371,7 @@
         <target state="translated">Segnala un’anomalia dei dati</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/holding-detail-dialog/holding-detail-dialog.html</context>
-          <context context-type="linenumber">406</context>
+          <context context-type="linenumber">385</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2ee26d58f2707416e636887111d5603b35346c4a" datatype="html">
@@ -7749,6 +7749,14 @@
           <context context-type="linenumber">154</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="70a67e04629f6d412db0a12d51820b480788d795" datatype="html">
+        <source>Create</source>
+        <target state="new">Create</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">libs/ui/src/lib/tags-selector/tags-selector.component.html</context>
+          <context context-type="linenumber">50</context>
+        </context-group>
+      </trans-unit>
     </body>
   </file>
 </xliff>

apps/client/src/locales/messages.nl.xlf

@@ -1357,12 +1357,12 @@
           <context context-type="linenumber">87</context>
         </context-group>
         <context-group purpose="location">
-          <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/holding-detail-dialog/holding-detail-dialog.html</context>
+          <context context-type="sourcefile">libs/ui/src/lib/tags-selector/tags-selector.component.html</context>
-          <context context-type="linenumber">387</context>
+          <context context-type="linenumber">4</context>
         </context-group>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">libs/ui/src/lib/tags-selector/tags-selector.component.html</context>
-          <context context-type="linenumber">2</context>
+          <context context-type="linenumber">16</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="43d544c2e88959f6c59cc4db419528fb0776bd6c" datatype="html">
@@ -1370,7 +1370,7 @@
         <target state="translated">Gegevensstoring melden</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/holding-detail-dialog/holding-detail-dialog.html</context>
-          <context context-type="linenumber">406</context>
+          <context context-type="linenumber">385</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2ee26d58f2707416e636887111d5603b35346c4a" datatype="html">
@@ -7748,6 +7748,14 @@
           <context context-type="linenumber">154</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="70a67e04629f6d412db0a12d51820b480788d795" datatype="html">
+        <source>Create</source>
+        <target state="new">Create</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">libs/ui/src/lib/tags-selector/tags-selector.component.html</context>
+          <context context-type="linenumber">50</context>
+        </context-group>
+      </trans-unit>
     </body>
   </file>
 </xliff>

apps/client/src/locales/messages.pl.xlf

@@ -2046,12 +2046,12 @@
           <context context-type="linenumber">87</context>
         </context-group>
         <context-group purpose="location">
-          <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/holding-detail-dialog/holding-detail-dialog.html</context>
+          <context context-type="sourcefile">libs/ui/src/lib/tags-selector/tags-selector.component.html</context>
-          <context context-type="linenumber">387</context>
+          <context context-type="linenumber">4</context>
         </context-group>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">libs/ui/src/lib/tags-selector/tags-selector.component.html</context>
-          <context context-type="linenumber">2</context>
+          <context context-type="linenumber">16</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="de074268d7d7d759a6ca93af78aace60e16bb671" datatype="html">
@@ -2803,7 +2803,7 @@
         <target state="translated">Zgłoś Błąd Danych</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/holding-detail-dialog/holding-detail-dialog.html</context>
-          <context context-type="linenumber">406</context>
+          <context context-type="linenumber">385</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2573979fd7d8602db44b7b4ad493428bc354d2f5" datatype="html">
@@ -7748,6 +7748,14 @@
           <context context-type="linenumber">154</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="70a67e04629f6d412db0a12d51820b480788d795" datatype="html">
+        <source>Create</source>
+        <target state="new">Create</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">libs/ui/src/lib/tags-selector/tags-selector.component.html</context>
+          <context context-type="linenumber">50</context>
+        </context-group>
+      </trans-unit>
     </body>
   </file>
 </xliff>

apps/client/src/locales/messages.pt.xlf

@@ -1665,12 +1665,12 @@
           <context context-type="linenumber">87</context>
         </context-group>
         <context-group purpose="location">
-          <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/holding-detail-dialog/holding-detail-dialog.html</context>
+          <context context-type="sourcefile">libs/ui/src/lib/tags-selector/tags-selector.component.html</context>
-          <context context-type="linenumber">387</context>
+          <context context-type="linenumber">4</context>
         </context-group>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">libs/ui/src/lib/tags-selector/tags-selector.component.html</context>
-          <context context-type="linenumber">2</context>
+          <context context-type="linenumber">16</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="43d544c2e88959f6c59cc4db419528fb0776bd6c" datatype="html">
@@ -1678,7 +1678,7 @@
         <target state="translated">Dados do Relatório com Problema</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/holding-detail-dialog/holding-detail-dialog.html</context>
-          <context context-type="linenumber">406</context>
+          <context context-type="linenumber">385</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2ee26d58f2707416e636887111d5603b35346c4a" datatype="html">
@@ -7748,6 +7748,14 @@
           <context context-type="linenumber">154</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="70a67e04629f6d412db0a12d51820b480788d795" datatype="html">
+        <source>Create</source>
+        <target state="new">Create</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">libs/ui/src/lib/tags-selector/tags-selector.component.html</context>
+          <context context-type="linenumber">50</context>
+        </context-group>
+      </trans-unit>
     </body>
   </file>
 </xliff>

apps/client/src/locales/messages.tr.xlf

@@ -1782,12 +1782,12 @@
           <context context-type="linenumber">87</context>
         </context-group>
         <context-group purpose="location">
-          <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/holding-detail-dialog/holding-detail-dialog.html</context>
+          <context context-type="sourcefile">libs/ui/src/lib/tags-selector/tags-selector.component.html</context>
-          <context context-type="linenumber">387</context>
+          <context context-type="linenumber">4</context>
         </context-group>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">libs/ui/src/lib/tags-selector/tags-selector.component.html</context>
-          <context context-type="linenumber">2</context>
+          <context context-type="linenumber">16</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="62f17fd50522539fd4c85854828db9d2e1c5330f" datatype="html">
@@ -2647,7 +2647,7 @@
         <target state="translated">Rapor Veri Sorunu</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/holding-detail-dialog/holding-detail-dialog.html</context>
-          <context context-type="linenumber">406</context>
+          <context context-type="linenumber">385</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2573979fd7d8602db44b7b4ad493428bc354d2f5" datatype="html">
@@ -7748,6 +7748,14 @@
           <context context-type="linenumber">154</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="70a67e04629f6d412db0a12d51820b480788d795" datatype="html">
+        <source>Create</source>
+        <target state="new">Create</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">libs/ui/src/lib/tags-selector/tags-selector.component.html</context>
+          <context context-type="linenumber">50</context>
+        </context-group>
+      </trans-unit>
     </body>
   </file>
 </xliff>

apps/client/src/locales/messages.uk.xlf

@@ -2258,12 +2258,12 @@
           <context context-type="linenumber">87</context>
         </context-group>
         <context-group purpose="location">
-          <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/holding-detail-dialog/holding-detail-dialog.html</context>
+          <context context-type="sourcefile">libs/ui/src/lib/tags-selector/tags-selector.component.html</context>
-          <context context-type="linenumber">387</context>
+          <context context-type="linenumber">4</context>
         </context-group>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">libs/ui/src/lib/tags-selector/tags-selector.component.html</context>
-          <context context-type="linenumber">2</context>
+          <context context-type="linenumber">16</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5649402767950535555" datatype="html">
@@ -2767,7 +2767,7 @@
         <target state="translated">Повідомити про збій даних</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/holding-detail-dialog/holding-detail-dialog.html</context>
-          <context context-type="linenumber">406</context>
+          <context context-type="linenumber">385</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8204176479746810612" datatype="html">
@@ -7748,6 +7748,14 @@
           <context context-type="linenumber">154</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="70a67e04629f6d412db0a12d51820b480788d795" datatype="html">
+        <source>Create</source>
+        <target state="new">Create</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">libs/ui/src/lib/tags-selector/tags-selector.component.html</context>
+          <context context-type="linenumber">50</context>
+        </context-group>
+      </trans-unit>
     </body>
   </file>
 </xliff>

apps/client/src/locales/messages.xlf

@@ -1943,12 +1943,12 @@
           <context context-type="linenumber">87</context>
         </context-group>
         <context-group purpose="location">
-          <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/holding-detail-dialog/holding-detail-dialog.html</context>
+          <context context-type="sourcefile">libs/ui/src/lib/tags-selector/tags-selector.component.html</context>
-          <context context-type="linenumber">387</context>
+          <context context-type="linenumber">4</context>
         </context-group>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">libs/ui/src/lib/tags-selector/tags-selector.component.html</context>
-          <context context-type="linenumber">2</context>
+          <context context-type="linenumber">16</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="de074268d7d7d759a6ca93af78aace60e16bb671" datatype="html">
@@ -2623,7 +2623,7 @@
         <source>Report Data Glitch</source>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/holding-detail-dialog/holding-detail-dialog.html</context>
-          <context context-type="linenumber">406</context>
+          <context context-type="linenumber">385</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2573979fd7d8602db44b7b4ad493428bc354d2f5" datatype="html">
@@ -7007,6 +7007,13 @@
           <context context-type="linenumber">154</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="70a67e04629f6d412db0a12d51820b480788d795" datatype="html">
+        <source>Create</source>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">libs/ui/src/lib/tags-selector/tags-selector.component.html</context>
+          <context context-type="linenumber">50</context>
+        </context-group>
+      </trans-unit>
     </body>
   </file>
 </xliff>

apps/client/src/locales/messages.zh.xlf

@@ -2063,12 +2063,12 @@
           <context context-type="linenumber">87</context>
         </context-group>
         <context-group purpose="location">
-          <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/holding-detail-dialog/holding-detail-dialog.html</context>
+          <context context-type="sourcefile">libs/ui/src/lib/tags-selector/tags-selector.component.html</context>
-          <context context-type="linenumber">387</context>
+          <context context-type="linenumber">4</context>
         </context-group>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">libs/ui/src/lib/tags-selector/tags-selector.component.html</context>
-          <context context-type="linenumber">2</context>
+          <context context-type="linenumber">16</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="de074268d7d7d759a6ca93af78aace60e16bb671" datatype="html">
@@ -2820,7 +2820,7 @@
         <target state="translated">报告数据故障</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/holding-detail-dialog/holding-detail-dialog.html</context>
-          <context context-type="linenumber">406</context>
+          <context context-type="linenumber">385</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2573979fd7d8602db44b7b4ad493428bc354d2f5" datatype="html">
@@ -7749,6 +7749,14 @@
           <context context-type="linenumber">154</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="70a67e04629f6d412db0a12d51820b480788d795" datatype="html">
+        <source>Create</source>
+        <target state="new">Create</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">libs/ui/src/lib/tags-selector/tags-selector.component.html</context>
+          <context context-type="linenumber">50</context>
+        </context-group>
+      </trans-unit>
     </body>
   </file>
 </xliff>