Fix untranslatable parts of the UI #902

Open
ivanbratovic wants to merge 9 commits from ivanbratovic/improve-translatables into master